महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-42

प्रावेयाः सह मौनेयैर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ईहामृगव्याडमृगैर्द्विपाश्च रथपत्तिभिः ॥४२॥

42. prāveyāḥ saha mauneyairgandharvāpsarasāṁ gaṇāḥ ,
īhāmṛgavyāḍamṛgairdvipāśca rathapattibhiḥ.

42. prāveyāḥ saha mauneyaiḥ gandharva-apsarasām gaṇāḥ
īhāmṛga-vyāḍamṛgaiḥ dvipāḥ ca ratha-pattibhiḥ

42. mauneyaiḥ saha gandharva-apsarasām gaṇāḥ prāveyāḥ
ca dvipāḥ īhāmṛga-vyāḍamṛgaiḥ ratha-pattibhiḥ

42. Groups of Gandharvas and Apsarases, along with the Mauneyas, were visible. Also [visible were] elephants, accompanied by predatory animals and dangerous wild beasts, and by chariot warriors and foot soldiers.

Words meanings summery:

• प्रावेयाः (prāveyāḥ) - visible, to be seen, perceivable

• सह (saha) - with, together with

• मौनेयैः (mauneyaiḥ) - by the Mauneyas

• गन्धर्व-अप्सरसाम् (gandharva-apsarasām) - of the Gandharvas and Apsarases

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, multitudes

• ईहामृग-व्याडमृगैः (īhāmṛga-vyāḍamṛgaiḥ) - by predatory animals and dangerous wild beasts

• द्विपाः (dvipāḥ) - elephants

• च (ca) - and

• रथ-पत्तिभिः (ratha-pattibhiḥ) - by chariots and foot soldiers

Words meanings and morphology

प्रावेयाः (prāveyāḥ) - visible, to be seen, perceivable

(participle)

Nominative, masculine, plural of prāveya

prāveya - visible, perceivable, obtainable, to be approached

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from pra-vi- (to enter, approach) with suffix -eya

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Qualifies gaṇāḥ

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

मौनेयैः (mauneyaiḥ) - by the Mauneyas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of mauneya

mauneya - a class of Gandharvas

Descendant of Muni

Note: Used with saha.

गन्धर्व-अप्सरसाम् (gandharva-apsarasām) - of the Gandharvas and Apsarases

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharva-apsaras

gandharva-apsaras - Gandharvas and Apsarases

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician, a class of divine beings
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph, a class of divine beings
  noun (feminine)

Note: The compound as a whole is declined in the genitive case.

गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, multitude, host, troop

ईहामृग-व्याडमृगैः (īhāmṛga-vyāḍamṛgaiḥ) - by predatory animals and dangerous wild beasts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of īhāmṛga-vyāḍamṛga

īhāmṛga-vyāḍamṛga - predatory animals and dangerous wild beasts

Compound type : dvandva (īhāmṛga+vyāḍamṛga)

• īhāmṛga – predatory animal, beast of prey (lit. 'desire-animal')
  noun (masculine)
• vyāḍamṛga – dangerous animal, wild beast, beast of prey (lit. 'ferocious animal')
  noun (masculine)

द्विपाः (dvipāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvipa

dvipa - elephant (lit. 'two-drinker', referring to trunk and mouth)

च (ca) - and

(indeclinable)

रथ-पत्तिभिः (ratha-pattibhiḥ) - by chariots and foot soldiers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha-patti

ratha-patti - chariots and foot soldiers, charioteers and foot soldiers

Compound type : dvandva (ratha+patti)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• patti – foot soldier, infantryman
  noun (masculine)