महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-17

देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनंजयौ ॥१७॥

17. devagarbhau devasamau devatulyau ca rūpataḥ ,
sametau puruṣavyāghrau prekṣya karṇadhanaṁjayau.

17. devagarbhau devasamau devatulyau ca rūpataḥ
sametau puruṣavyāghrau prekṣya karṇadhanañjayau

17. prekṣya devagarbhau devasamau devatulyau ca
rūpataḥ sametau puruṣavyāghrau karṇadhanañjayau

17. Observing Karna and Dhananjaya, those tigers among men (puruṣa), who were of divine birth, equal to the gods, and similar to them in form, having met...

Words meanings summery:

• देवगर्भौ (devagarbhau) - of divine origin, born from gods

• देवसमौ (devasamau) - equal to gods, like gods

• देवतुल्यौ (devatulyau) - similar to gods, comparable to gods

• च (ca) - and, also

• रूपतः (rūpataḥ) - in form, by appearance

• समेतौ (sametau) - having come together, united, met

• पुरुषव्याघ्रौ (puruṣavyāghrau) - tigers among men, best of men

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, observing, perceiving

• कर्णधनञ्जयौ (karṇadhanañjayau) - Karna and Dhananjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

देवगर्भौ (devagarbhau) - of divine origin, born from gods

(noun)

Nominative, masculine, dual of devagarbha

devagarbha - born from gods, having gods as origin

Compound type : tatpuruṣa (deva+garbha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• garbha – womb, embryo, origin, interior
  noun (masculine)

देवसमौ (devasamau) - equal to gods, like gods

(adjective)

Nominative, masculine, dual of devasama

devasama - equal to gods, godlike

Compound type : tatpuruṣa (deva+sama)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, same
  adjective

देवतुल्यौ (devatulyau) - similar to gods, comparable to gods

(adjective)

Nominative, masculine, dual of devatulya

devatulya - similar to gods, godlike

Compound type : tatpuruṣa (deva+tulya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• tulya – similar, equal, comparable
  adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रूपतः (rūpataḥ) - in form, by appearance

(indeclinable)

derived from 'rūpa' with the suffix -tas

समेतौ (sametau) - having come together, united, met

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sameta

sameta - met, joined, come together, endowed with

Past Passive Participle

Past passive participle of root i (to go) with upasargas sam and a

Prefixes: sam+a

Root: i (class 2)

पुरुषव्याघ्रौ (puruṣavyāghrau) - tigers among men, best of men

(noun)

Nominative, masculine, dual of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, spirit, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, observing, perceiving

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive from root īkṣ (to see) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

कर्णधनञ्जयौ (karṇadhanañjayau) - Karna and Dhananjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of karṇadhanañjaya

karṇadhanañjaya - Karna and Dhananjaya (Arjuna)

Compound type : dvandva (karṇa+dhanañjaya)

• karṇa – Karna (name of a warrior)
  proper noun (masculine)
• dhanañjaya – Dhananjaya (an epithet of Arjuna, meaning 'winner of wealth')
  proper noun (masculine)