महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-60

व्यसृजंश्च सुगन्धीनि नानारूपाणि खात्तथा ।
पुष्पवर्षाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥६०॥

60. vyasṛjaṁśca sugandhīni nānārūpāṇi khāttathā ,
puṣpavarṣāṇi vibudhā devatūryāṇyavādayan.

60. vyasṛjan ca sugandhīni nānā-rūpāṇi khāt tathā
puṣpa-varṣāṇi vibudhā deva-tūryāṇi avādayan

60. ca khāt sugandhīni nānā-rūpāṇi vyasṛjan.
tathā vibudhā puṣpa-varṣāṇi ca deva-tūryāṇi avādayan.

60. And from the sky, they showered fragrant objects of various forms. The gods also rained down flowers and played divine musical instruments.

Words meanings summery:

• व्यसृजन् (vyasṛjan) - they showered, they discharged, they released

• च (ca) - and, also

• सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant, sweet-smelling

• नाना-रूपाणि (nānā-rūpāṇi) - of various forms, manifold shapes

• खात् (khāt) - from the sky, from space

• तथा (tathā) - thus, so, also

• पुष्प-वर्षाणि (puṣpa-varṣāṇi) - showers of flowers, flower rains

• विबुधा (vibudhā) - the gods, the wise ones

• देव-तूर्याणि (deva-tūryāṇi) - divine musical instruments

• अवादयन् (avādayan) - they played, they sounded

Words meanings and morphology

व्यसृजन् (vyasṛjan) - they showered, they discharged, they released

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुगन्धीनि (sugandhīni) - fragrant, sweet-smelling

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sugandhin

sugandhin - fragrant, sweet-smelling, perfumed

Compound type : bahuvrīhi (su+gandha)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)

नाना-रूपाणि (nānā-rūpāṇi) - of various forms, manifold shapes

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānā-rūpa

nānā-rūpa - of various forms, diversified, manifold

Compound type : karmadhāraya (nānā+rūpa)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

खात् (khāt) - from the sky, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, ether

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

पुष्प-वर्षाणि (puṣpa-varṣāṇi) - showers of flowers, flower rains

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpa-varṣa

puṣpa-varṣa - shower of flowers, rain of flowers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower, year
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root 'vṛṣ' (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)

विबुधा (vibudhā) - the gods, the wise ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibudha

vibudha - wise, intelligent; a god, a deity

Compound type : karmadhāraya (vi+budha)

• vi – asunder, apart, distinctly (prefix)
  indeclinable
• budha – wise, learned; a wise man
  adjective (masculine)
  Derived from root 'budh' (to know)
  Root: budh (class 1)

देव-तूर्याणि (deva-tūryāṇi) - divine musical instruments

(noun)

Accusative, neuter, plural of deva-tūrya

deva-tūrya - divine musical instrument

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+tūrya)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• tūrya – musical instrument, trumpet, drum
  noun (neuter)

अवादयन् (avādayan) - they played, they sounded

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vād

Root: vad (class 10)