महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-44

देवदानवगन्धर्वा नागा यक्षाः पतत्रिणः ।
महर्षयो वेदविदः पितरश्च स्वधाभुजः ॥४४॥

44. devadānavagandharvā nāgā yakṣāḥ patatriṇaḥ ,
maharṣayo vedavidaḥ pitaraśca svadhābhujaḥ.

44. deva-dānava-gandharvāḥ nāgāḥ yakṣāḥ patatriṇaḥ
maharṣayaḥ veda-vidaḥ pitaraḥ ca svadhā-bhujaḥ

44. deva-dānava-gandharvāḥ nāgāḥ yakṣāḥ patatriṇaḥ
ca maharṣayaḥ veda-vidaḥ pitaraḥ svadhā-bhujaḥ

44. Gods, Danavas, Gandharvas, Nagas, Yakshas, birds (patatrin), great sages (maharṣi) who are knowers of the Vedas (vedavid), and the ancestors (pitṛ) who partake of the svadhā offering [were also present].

Words meanings summery:

• देव-दानव-गन्धर्वाः (deva-dānava-gandharvāḥ) - gods, Danavas, and Gandharvas

• नागाः (nāgāḥ) - Nagas (serpent deities)

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (nature spirits)

• पतत्रिणः (patatriṇaḥ) - birds, winged creatures

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• वेद-विदः (veda-vidaḥ) - knowers of the Vedas

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers, manes

• च (ca) - and

• स्वधा-भुजः (svadhā-bhujaḥ) - partakers of svadhā

Words meanings and morphology

देव-दानव-गन्धर्वाः (deva-dānava-gandharvāḥ) - gods, Danavas, and Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva-dānava-gandharva

deva-dānava-gandharva - gods, demons (Danavas), and celestial musicians (Gandharvas)

Compound type : dvandva (deva+dānava+gandharva)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• dānava – descendant of Danu, a class of demons
  noun (masculine)
  Derived from Danu
• gandharva – celestial musician, a class of divine beings
  noun (masculine)

नागाः (nāgāḥ) - Nagas (serpent deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake, a class of mythical serpent-like beings

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (nature spirits)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of nature-spirits, typically benevolent but sometimes mischievous

पतत्रिणः (patatriṇaḥ) - birds, winged creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of patatrin

patatrin - bird, winged creature (lit. 'having wings')

Derived from patatra (wing)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a high class of ṛṣi (sage)

Compound of mahā (great) and ṛṣi (sage)

वेद-विदः (veda-vidaḥ) - knowers of the Vedas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of veda-vid

veda-vid - knower of the Vedas

Compound of veda (knowledge, Veda) and vid (knowing)

Compound type : tatpuruṣa (veda+vid)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• vid – knower, understanding
  adjective (masculine)
  From root vid- (to know)
  Root: vid (class 2)

पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers, manes

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, progenitor, manes

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वधा-भुजः (svadhā-bhujaḥ) - partakers of svadhā

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svadhā-bhuj

svadhā-bhuj - partaking of the svadhā offering (food offered to ancestors)

Compound of svadhā (oblation to ancestors) and bhuj (eating, enjoying)

Compound type : tatpuruṣa (svadhā+bhuj)

• svadhā – self-power, inherent nature, a mystical exclamation, an oblation to ancestors
  noun (feminine)
• bhuj – eating, enjoying, protecting
  adjective (masculine)
  From root bhuj- (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)