महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-63, verse-56

वसूनां च सलोकत्वं मरुतां वा समाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकलोके महीयताम् ॥५६॥

56. vasūnāṁ ca salokatvaṁ marutāṁ vā samāpnuyāt ,
sahito droṇabhīṣmābhyāṁ nākaloke mahīyatām.

56. vasūnām ca salokatvam marutām vā samāpnuyāt
sahitaḥ droṇabhīṣmābhyām nākaloke mahīyatām

56. ca vasūnām marutām vā salokatvam samāpnuyāt
droṇabhīṣmābhyām sahitaḥ nākaloke mahīyatām

56. And may he attain the same realm as the Vasus or the Maruts. May he be glorified in the celestial world (nākaloka), accompanied by Drona and Bhishma.

Words meanings summery:

• वसूनाम् (vasūnām) - of the class of Vedic deities called Vasus (of the Vasus)

• च (ca) - and

• सलोकत्वम् (salokatvam) - co-existence in the same world/realm

• मरुताम् (marutām) - of the storm deities, the Maruts (of the Maruts)

• वा (vā) - or

• समाप्नुयात् (samāpnuyāt) - may he attain, may he reach

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, joined with

• द्रोणभीष्माभ्याम् (droṇabhīṣmābhyām) - by Drona and Bhishma

• नाकलोके (nākaloke) - in the celestial world, in heaven

• महीयताम् (mahīyatām) - may he be glorified, honored, magnified

Words meanings and morphology

वसूनाम् (vasūnām) - of the class of Vedic deities called Vasus (of the Vasus)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vasu

vasu - a Vedic deity, an attendant of Indra; wealth, riches; good, excellent

च (ca) - and

(indeclinable)

सलोकत्वम् (salokatvam) - co-existence in the same world/realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of salokatva

salokatva - state of being in the same world, co-existence in the same realm

Compound type : bahuvrīhi-tatpuruṣa (sa+loka+tva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• tva – suffix denoting state, quality, or essence
  indeclinable (neuter)
  Suffix for abstract noun formation

मरुताम् (marutām) - of the storm deities, the Maruts (of the Maruts)

(noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - a storm deity, wind, air

वा (vā) - or

(indeclinable)

समाप्नुयात् (samāpnuyāt) - may he attain, may he reach

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samāp

Optative Mood

3rd person, singular, optative mood, active voice (parasmaipada)

Prefixes: sam+ā

Root: āp (class 5)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, joined with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, endowed with

Past Passive Participle

Derived from prefix sa- with root hi (from dhā)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

द्रोणभीष्माभ्याम् (droṇabhīṣmābhyām) - by Drona and Bhishma

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of droṇabhīṣma

droṇabhīṣma - Drona and Bhishma

Compound type : dvandva (droṇa+bhīṣma)

• droṇa – Drona (a proper name, the teacher of the Pandavas and Kauravas)
  proper noun (masculine)
• bhīṣma – Bhishma (a proper name, the grand-uncle of the Pandavas and Kauravas)
  proper noun (masculine)

नाकलोके (nākaloke) - in the celestial world, in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of nākaloka

nākaloka - celestial world, heaven, paradise

Compound type : tatpuruṣa (nāka+loka)

• nāka – heaven, sky, atmosphere
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

महीयताम् (mahīyatām) - may he be glorified, honored, magnified

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of mah

Imperative Mood

3rd person, singular, imperative mood, passive voice (ātmanepada, root mah treated as den. from mahat)

Root: mah (class 10)