महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-8

प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ ।
तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुंगव ॥८॥

8. priye hi tava vartete bhrātarau kṛṣṇapāṇḍavau ,
tayoḥ priye sthitaṁ caiva viddhi māṁ rājapuṁgava.

8. priye hi tava vartete bhrātarau kṛṣṇapāṇḍavau
tayoḥ priye sthitam ca eva viddhi mām rājapuṅgava

8. rājapuṅgava,
hi tava kṛṣṇapāṇḍavau bhrātarau prīye vartete.
ca eva tayoḥ priye sthitam mām viddhi.

8. Indeed, the two brothers, Kṛṣṇa and the Pāṇḍava (Arjuna), are dear to you. Moreover, O bull among kings (rājapuṅgava), know that I am established in what is dear to both of them.

Words meanings summery:

• प्रिये (priye) - dear to you (referring to Kṛṣṇa and Pāṇḍava) (dear (dual nominative/accusative))

• हि (hi) - indeed, surely

• तव (tava) - to you, for you

• वर्तेते (vartete) - they two are, they two exist

• भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

• कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna)

• तयोः (tayoḥ) - of both of them

• प्रिये (priye) - in what is dear, in a dear matter

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, established

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• विद्धि (viddhi) - know!

• माम् (mām) - me

• राजपुङ्गव (rājapuṅgava) - O bull among kings, O best of kings

Words meanings and morphology

प्रिये (priye) - dear to you (referring to Kṛṣṇa and Pāṇḍava) (dear (dual nominative/accusative))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तव (tava) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वर्तेते (vartete) - they two are, they two exist

(verb)

3rd person , dual, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava

kṛṣṇapāṇḍava - Kṛṣṇa and Pāṇḍava

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (proper name), black
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  proper noun (masculine)

तयोः (tayoḥ) - of both of them

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

प्रिये (priye) - in what is dear, in a dear matter

(noun)

Locative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, established

(adjective)

neuter, singular of sthita

sthita - situated, standing, established, firm

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

विद्धि (viddhi) - know!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

राजपुङ्गव (rājapuṅgava) - O bull among kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājapuṅgava

rājapuṅgava - bull among kings, best of kings, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+puṅgava)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one, foremost
  noun (masculine)