महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-40

ते च सर्वेऽनुसंप्राप्ता मम नाराचगोचरम् ।
न विमोक्ष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः ॥४०॥

40. te ca sarve'nusaṁprāptā mama nārācagocaram ,
na vimokṣyanti kaunteya yadyapi syurmanojavāḥ.

40. te ca sarve anusaṃprāptāḥ mama nārācagocaram
na vimokṣyanti kaunteya yadyapi syuḥ manojavāḥ

40. kaunteya te ca sarve mama nārācagocaram
anusaṃprāptāḥ yadyapi manojavāḥ syuḥ na vimokṣyanti

40. And all of them, O Kaunteya (Arjuna), having come within the range of my arrows, will not escape, even if they are as swift as thought.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• च (ca) - and, also

• सर्वे (sarve) - all, every

• अनुसंप्राप्ताः (anusaṁprāptāḥ) - having reached, having arrived, having obtained

• मम (mama) - my, mine

• नाराचगोचरम् (nārācagocaram) - range of arrows, sphere of iron darts

• न (na) - not, no

• विमोक्ष्यन्ति (vimokṣyanti) - they will escape, they will be freed

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī, O Arjuna

• यद्यपि (yadyapi) - even if, although

• स्युः (syuḥ) - they may be, let them be

• मनोजवाः (manojavāḥ) - swift as thought, quick as the mind

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अनुसंप्राप्ताः (anusaṁprāptāḥ) - having reached, having arrived, having obtained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anu-sam-prāpta

anu-sam-prāpta - reached, arrived at, obtained

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'āp' with prefixes 'anu' and 'sam'

Prefixes: anu+sam+pra

Root: āp (class 5)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

नाराचगोचरम् (nārācagocaram) - range of arrows, sphere of iron darts

(noun)

Accusative, masculine, singular of nārācagocara

nārācagocara - range of arrows/iron darts

Compound type : tatpuruṣa (nārāca+gocara)

• nārāca – an iron arrow, a particular kind of dart
  noun (masculine)
• gocara – range, scope, sphere, object of sense
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विमोक्ष्यन्ति (vimokṣyanti) - they will escape, they will be freed

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vi-mokṣ

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (epithet for Arjuna, Bhīma, Yudhiṣṭhira)

Patronymic from Kuntī

यद्यपि (yadyapi) - even if, although

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yadi+api)

• yadi – if, in case that
  indeclinable
• api – also, even, too
  indeclinable

स्युः (syuḥ) - they may be, let them be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

मनोजवाः (manojavāḥ) - swift as thought, quick as the mind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manojavā

manojavā - swift as thought, quick as the mind

Compound type : bahuvrīhi (manas+java)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• java – speed, swiftness, quickness
  noun (masculine)
  Root: ju (class 1)