महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-62

आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महतान्वितः ।
द्विगुणीकृततेजा हि प्रज्वलन्निव पावकः ।
उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः ॥६२॥

62. ālabhya vīrakāṁsyaṁ ca harṣeṇa mahatānvitaḥ ,
dviguṇīkṛtatejā hi prajvalanniva pāvakaḥ ,
utsaṅge dhanurādāya saśaraṁ rathināṁ varaḥ.

62. ālabhya vīrakāṃsyam ca harṣeṇa
mahatā anvitaḥ dviguṇīkṛtatejāḥ hi
prajvalan iva pāvakaḥ utsaṅge
dhanuḥ ādāya saśaram rathinām varaḥ

62. ca vīrakāṃsyam ālabhya mahatā
harṣeṇa anvitaḥ hi dviguṇīkṛtatejāḥ
pāvakaḥ prajvalan iva utsaṅge
saśaram dhanuḥ ādāya rathinām varaḥ

62. And, having taken the hero's ceremonial bronze (vessel), filled with great joy, his radiance indeed doubled, he shone like a blazing fire. The best of charioteers then placed his bow with arrows on his lap.

Words meanings summery:

• आलभ्य (ālabhya) - having taken (having taken, having seized, having obtained)

• वीरकांस्यम् (vīrakāṁsyam) - the hero's ceremonial bronze (vessel/gong) (hero's bronze, hero's gong, hero's vessel)

• च (ca) - and (and, also)

• हर्षेण (harṣeṇa) - with joy (by joy, with joy)

• महता (mahatā) - great (great, large, by a great (one))

• अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with (endowed with, accompanied by, possessed of)

• द्विगुणीकृततेजाः (dviguṇīkṛtatejāḥ) - with his splendor doubled (with doubled splendor/power)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• प्रज्वलन् (prajvalan) - blazing (blazing, shining forth, burning)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, pure, purifying)

• उत्सङ्गे (utsaṅge) - on his lap (on the lap, in the bosom)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken (having taken, having seized)

• सशरम् (saśaram) - with arrows (with arrows, accompanied by arrows)

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers (of charioteers, among charioteers)

• वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, choice, boon)

Words meanings and morphology

आलभ्य (ālabhya) - having taken (having taken, having seized, having obtained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'labh' (to obtain) with prefix 'ā-' and suffix '-ya'

Prefix: ā

Root: labh (class 1)

वीरकांस्यम् (vīrakāṁsyam) - the hero's ceremonial bronze (vessel/gong) (hero's bronze, hero's gong, hero's vessel)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrakāṃsya

vīrakāṁsya - hero's bronze (vessel/gong)

Compound type : tatpuruṣa (vīra+kāṃsya)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• kāṃsya – bronze, a bronze vessel or gong
  noun (neuter)

Note: Object of 'ālabhya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Particle

Note: Conjunction.

हर्षेण (harṣeṇa) - with joy (by joy, with joy)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, exultation

From root 'hṛṣ' (to rejoice)

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Used with 'anvitaḥ'.

महता (mahatā) - great (great, large, by a great (one))

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Agrees with 'harṣeṇa'.

अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with (endowed with, accompanied by, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root 'i' (to go) with prefix 'anu-' and suffix '-ta'

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with the implicit subject.

द्विगुणीकृततेजाः (dviguṇīkṛtatejāḥ) - with his splendor doubled (with doubled splendor/power)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dviguṇīkṛtatejas

dviguṇīkṛtatejas - having splendor doubled, with doubled energy/radiance

Compound type : bahuvrīhi (dviguṇīkṛta+tejas)

• dviguṇīkṛta – doubled, made twofold
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From 'dviguṇa' (twofold) + 'īkṛta' (made)
  Root: kṛ (class 8)
• tejas – splendor, radiance, energy, power
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Agrees with the implicit subject.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Particle

Note: Emphatic particle.

प्रज्वलन् (prajvalan) - blazing (blazing, shining forth, burning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajvalat

prajvalat - blazing, shining, burning

Present Active Participle

Derived from root 'jval' (to burn) with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with 'pāvakaḥ'.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle

Note: Particle of comparison.

पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, pure, purifying)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

From root 'pū' (to purify)

Root: pū (class 1)

Note: Comparing the hero to fire.

उत्सङ्गे (utsaṅge) - on his lap (on the lap, in the bosom)

(noun)

Locative, masculine, singular of utsaṅga

utsaṅga - lap, bosom, hip, embrace

Note: Denotes location.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: Object of 'ādāya'.

आदाय (ādāya) - having taken (having taken, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'dā' (to give/take) with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: dā (class 1)

सशरम् (saśaram) - with arrows (with arrows, accompanied by arrows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saśara

saśara - with arrows, containing arrows

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)

Note: Agrees with 'dhanuḥ'.

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers (of charioteers, among charioteers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior fighting from a chariot

From 'ratha' (chariot) + suffix '-in'

Note: Expresses possession or relation to 'varaḥ'.

वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, choice, boon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon

From root 'vṛ' (to choose)

Root: vṛ (class 1)

Note: Agrees with the implicit subject.