महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-25

ते न क्षता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः ।
मदर्थं विष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात् ॥२५॥

25. te na kṣatā na ca śrāntā dṛḍhāvaraṇakārmukāḥ ,
madarthaṁ viṣṭhitā nūnaṁ dhārtarāṣṭrasya śāsanāt.

25. te na kṣatāḥ na ca śrāntāḥ dṛḍhāvaraṇakārmukāḥ
mat-artham viṣṭhitāḥ nūnam dhārtarāṣṭrasya śāsanāt

25. te dṛḍhāvaraṇakārmukāḥ na kṣatāḥ na ca śrāntāḥ
dhārtarāṣṭrasya śāsanāt nūnam mat-artham viṣṭhitāḥ

25. They are neither wounded nor weary; they possess strong armor and bows. Indeed, they stand arrayed for my sake, by the command of Dhritarashtra's son (Duryodhana).

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• न (na) - not, no

• क्षताः (kṣatāḥ) - wounded, injured

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• श्रान्ताः (śrāntāḥ) - weary, tired

• दृढावरणकार्मुकाः (dṛḍhāvaraṇakārmukāḥ) - having strong armor and bows

• मत्-अर्थम् (mat-artham) - for my sake, for my purpose

• विष्ठिताः (viṣṭhitāḥ) - stationed, standing, arranged

• नूनम् (nūnam) - indeed, certainly, surely

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana, as he is the son of Dhritarashtra (of Dhritarashtra's son)

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order, by the rule

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्षताः (kṣatāḥ) - wounded, injured

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣata

kṣata - wounded, injured, hurt; a wound, injury

Past Passive Participle

Derived from root kṣan with suffix -ta

Root: kṣaṇ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रान्ताः (śrāntāḥ) - weary, tired

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrānta

śrānta - weary, tired, exhausted

Past Passive Participle

Derived from root śram with suffix -ta

Root: śram (class 4)

दृढावरणकार्मुकाः (dṛḍhāvaraṇakārmukāḥ) - having strong armor and bows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛḍhāvaraṇakārmuka

dṛḍhāvaraṇakārmuka - having strong armor and bows

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+āvaraṇa+kārmuka)

• dṛḍha – strong, firm, hard, secure
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛh (to be firm) with suffix -ta
  Root: dṛh (class 1)
• āvaraṇa – covering, armor, shield
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root vṛ with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• kārmuka – bow (weapon)
  noun (neuter)
  Derived from karman, related to action or weapon

मत्-अर्थम् (mat-artham) - for my sake, for my purpose

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (mad+artha)

• mad – my, me (first person pronoun)
  pronoun
  Primal form of 'aham' in composition or ablative singular
• artha – purpose, meaning, wealth, sake
  noun (masculine)
  Root: arth (class 10)

Note: Functions adverbially.

विष्ठिताः (viṣṭhitāḥ) - stationed, standing, arranged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viṣṭhita

viṣṭhita - stationed, placed, standing, arranged

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sthā (class 1)

नूनम् (nūnam) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Duryodhana, as he is the son of Dhritarashtra (of Dhritarashtra's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, a descendant of Dhritarashtra (e.g., Duryodhana)

Derived from Dhṛtarāṣṭra with a patronymic suffix (aṇ)

Note: Refers to Duryodhana.

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order, by the rule

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, rule, instruction, governance

action noun

Derived from root śās

Root: śās (class 2)

Note: Indicates cause or origin.