महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-4

कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशां पते ।
अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव ॥४॥

4. kṛtāṁ cenmanyase rakṣāṁ svasti te'stu viśāṁ pate ,
anuyāsyāmi bībhatsuṁ kariṣye vacanaṁ tava.

4. kṛtām cet manyase rakṣām svasti te astu viśām
pate anuyāsyāmi bībhatsum kariṣye vacanam tava

4. viśām pate cet manyase kṛtām rakṣām te svasti
astu bībhatsum anuyāsyāmi tava vacanam kariṣye

4. "O Lord of the people (viśām pate)! If you consider (my task of) protection accomplished, then may there be well-being to you. I will follow Bibhatsu (Arjuna) and carry out your command."

Words meanings summery:

• कृताम् (kṛtām) - accomplished (done, made, performed (feminine accusative singular))

• चेत् (cet) - if

• मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider)

• रक्षाम् (rakṣām) - protection (protection, guarding (accusative))

• स्वस्ति (svasti) - may there be well-being (welfare, well-being, hail, may it be well)

• ते (te) - to you (to you, your)

• अस्तु (astu) - may it be (let it be, may it be)

• विशाम् (viśām) - of the people/subjects (of the people, of the subjects)

• पते (pate) - O lord (of the subjects) (O lord, O master, O ruler)

• अनुयास्यामि (anuyāsyāmi) - I will follow

• बीभत्सुम् (bībhatsum) - Arjuna (Arjuna (epithet meaning 'loathsome' or 'disgusted by foul deeds'))

• करिष्ये (kariṣye) - I will carry out (I will do, I will perform)

• वचनम् (vacanam) - command (word, speech, command)

• तव (tava) - your (your, of you)

Words meanings and morphology

कृताम् (kṛtām) - accomplished (done, made, performed (feminine accusative singular))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kṛ "to do".

Root: kṛ (class 8)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

Conjunction for conditional clauses.

मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present middle

2nd person singular Present middle, root man.

Root: man (class 4)

रक्षाम् (rakṣām) - protection (protection, guarding (accusative))

(noun)

Accusative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, guard, preservation

From root rakṣ "to protect".

Root: rakṣ (class 1)

Note: Refers to the protection of Arjuna.

स्वस्ति (svasti) - may there be well-being (welfare, well-being, hail, may it be well)

(indeclinable)

Often used as an exclamation or benediction.

Root: as (class 2)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

2nd person singular pronoun, dative or genitive.

अस्तु (astu) - may it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative active

3rd person singular Imperative active, root as.

Root: as (class 2)

विशाम् (viśām) - of the people/subjects (of the people, of the subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, clan

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord (of the subjects) (O lord, O master, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, ruler

Note: Addresses Dharmarāja.

अनुयास्यामि (anuyāsyāmi) - I will follow

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of anuyā

Future active

1st person singular Future active, root yā with prefix anu.

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

बीभत्सुम् (bībhatsum) - Arjuna (Arjuna (epithet meaning 'loathsome' or 'disgusted by foul deeds'))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - loathing, disgusting, abstaining from cruel acts, Arjuna (an epithet)

Reduplicated from root badh "to kill" or from √bhe/bhī with reduplication.

Note: Object of anuyāsyāmi.

करिष्ये (kariṣye) - I will carry out (I will do, I will perform)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Future middle

1st person singular Future middle, root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

वचनम् (vacanam) - command (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, statement, command

From root vac "to speak".

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

2nd person singular pronoun, genitive.