महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-73

एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महामनाः ।
संप्रैक्षत्तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव ॥७३॥

73. etāvaduktvā bhīmaṁ tu visṛjya ca mahāmanāḥ ,
saṁpraikṣattāvakaṁ sainyaṁ vyāghro mṛgagaṇāniva.

73. etāvat uktvā bhīmam tu visṛjya ca mahāmanāḥ
sampraikṣat tāvakam sainyam vyāghraḥ mṛgagaṇān iva

73. mahāmanāḥ etāvat bhīmam uktvā ca visṛjya,
vyāghraḥ mṛgagaṇān iva,
tāvakam sainyam sampraikṣat.

73. Having said this much to Bhima and dismissed him, that great-minded one (Yudhiṣṭhira) gazed upon your army as a tiger eyes herds of deer.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भीमम् (bhīmam) - Bhima

• तु (tu) - but, indeed, however

• विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having released

• च (ca) - and

• महामनाः (mahāmanāḥ) - Yudhiṣṭhira (great-minded, noble-minded)

• सम्प्रैक्षत् (sampraikṣat) - he gazed at, he looked carefully at

• तावकम् (tāvakam) - belonging to Dhṛtarāṣṭra (the listener) (your, belonging to you)

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• व्याघ्रः (vyāghraḥ) - tiger

• मृगगणान् (mṛgagaṇān) - herds of deer

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

भीमम् (bhīmam) - Bhima

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pāṇḍava prince), terrible, formidable, awful

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having released

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sṛj (to create, emit, release) with prefix vi-, and suffix -lya(p)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

महामनाः (mahāmanāḥ) - Yudhiṣṭhira (great-minded, noble-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, noble, magnanimous, possessing a great mind

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• manas – mind, intellect, thought, understanding
  noun (neuter)

सम्प्रैक्षत् (sampraikṣat) - he gazed at, he looked carefully at

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sampraikṣat

imperfect

imperfect 3rd person singular, parasmaipada of root īkṣ with prefixes sam-pra

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

तावकम् (tāvakam) - belonging to Dhṛtarāṣṭra (the listener) (your, belonging to you)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tāvaka

tāvaka - your, thine, belonging to you

Derived from tu (you) with suffix -aka

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

Derived from senā (army)

व्याघ्रः (vyāghraḥ) - tiger

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger

मृगगणान् (mṛgagaṇān) - herds of deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛgagaṇa

mṛgagaṇa - herd of deer, collection of animals

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+gaṇa)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• gaṇa – herd, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)