महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-10

द्रोणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम् ।
तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन्राजा जयद्रथः ॥१०॥

10. droṇānīkaṁ viśāmyeṣa kruddho jhaṣa ivārṇavam ,
tatra yāsyāmi yatrāsau rājanrājā jayadrathaḥ.

10. droṇa-anīkam viśāmi eṣa kruddhaḥ jhaṣaḥ iva arṇavam
tatra yāsyāmi yatra asau rājan rājā jayadrathaḥ

10. eṣa kruddhaḥ jhaṣaḥ arṇavam iva,
droṇānīkam viśāmi.
rājan! asau rājā jayadrathaḥ yatra tatra yāsyāmi

10. Like an enraged fish entering the ocean, I shall penetrate Drona's army. O King (rājan), I will go to where that King Jayadratha is.

Words meanings summery:

• द्रोणानीकम् (droṇānīkam) - Drona's army, the army of Drona

• विशामि (viśāmi) - I enter, I penetrate

• एष (eṣa) - this (one), he

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• झषः (jhaṣaḥ) - fish, large fish

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्णवम् (arṇavam) - ocean, sea

• तत्र (tatra) - there, in that place

• यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go, I shall proceed

• यत्र (yatra) - where, in which place

• असौ (asau) - that (one), he

• राजन् (rājan) - O king

• राजा (rājā) - king

• जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

Words meanings and morphology

द्रोणानीकम् (droṇānīkam) - Drona's army, the army of Drona

(noun)

Accusative, neuter, singular of droṇa-anīka

droṇa-anīka - Drona's army, host of Drona

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (droṇa+anīka)

• droṇa – Drona (name of a preceptor)
  proper noun (masculine)
• anīka – army, host, array
  noun (neuter)

विशामि (viśāmi) - I enter, I penetrate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of viś

Present tense, first person singular, Parasmaipada

Root: viś (class 6)

एष (eṣa) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root krudh with suffix -ta

Root: krudh (class 4)

झषः (jhaṣaḥ) - fish, large fish

(noun)

Nominative, masculine, singular of jhaṣa

jhaṣa - a fish, especially a large fish

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्णवम् (arṇavam) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go, I shall proceed

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future tense, first person singular, Parasmaipada

Root: yā (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

असौ (asau) - that (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of the king of Sindhu, son-in-law of Dhṛtarāṣṭra)