महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-7

यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर ।
तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे ॥७॥

7. yathā hi me gurorvākyaṁ viśiṣṭaṁ dvipadāṁ vara ,
tathā tavāpi vacanaṁ viśiṣṭatarameva me.

7. yathā hi me guroḥ vākyam viśiṣṭam dvipadām vara
tathā tava api vacanam viśiṣṭataram eva me

7. dvipadām vara,
yathā hi me guroḥ vākyam viśiṣṭam,
tathā tava वचनम् api me viśiṣṭataram eva.

7. Indeed, O best among bipeds, just as the word of my teacher (guru) is pre-eminent, so too your word is even more pre-eminent to me.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मे (me) - my, for me

• गुरोः (guroḥ) - of the teacher (guru)

• वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

• विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished, excellent, specific

• द्विपदाम् (dvipadām) - among bipeds, of bipeds

• वर (vara) - O best, O excellent one

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• तव (tava) - your, of you

• अपि (api) - also, even, too

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• विशिष्टतरम् (viśiṣṭataram) - more distinguished, even more excellent

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• मे (me) - for me

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मे (me) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

गुरोः (guroḥ) - of the teacher (guru)

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor (guru), heavy, venerable

वाक्यम् (vākyam) - word, statement, speech

(noun)

neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, assertion

विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished, excellent, specific

(adjective)

neuter, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior, specific, peculiar

Past Passive Participle

From root 'śiṣ' (to distinguish, to leave) with prefix 'vi-'. Literally 'that which is specially left/distinguished'.

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

द्विपदाम् (dvipadām) - among bipeds, of bipeds

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvipada

dvipada - biped, two-footed creature (e.g., human)

Compound type : dvigu (dvi+pada)

• dvi – two
  numeral
• pada – foot, step
  noun (neuter)

वर (vara) - O best, O excellent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon, bridegroom

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, utterance

विशिष्टतरम् (viśiṣṭataram) - more distinguished, even more excellent

(adjective)

neuter, singular of viśiṣṭatara

viśiṣṭatara - more distinguished, more excellent (comparative of viśiṣṭa)

Comparative degree of Past Passive Participle

Comparative suffix '-tara' added to 'viśiṣṭa'

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

मे (me) - for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I