महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-6

तस्याहं पदवीं यास्ये संदेशात्तव मानद ।
त्वत्कृते न च मे किंचिदकर्तव्यं कथंचन ॥६॥

6. tasyāhaṁ padavīṁ yāsye saṁdeśāttava mānada ,
tvatkṛte na ca me kiṁcidakartavyaṁ kathaṁcana.

6. tasya aham padavīm yāsye sandeśāt tava mānada
tvatkṛte na ca me kiñcit akartavyam kathaṃcana

6. mānada,
aham tava sandeśāt tasya padavīm yāsye.
ca tvatkṛte me kiñcit akartavyam kathaṃcana na.

6. O giver of honor (mānada), I will follow his path because of your message. Furthermore, there is nothing that I consider undone (akartavyam) for your sake, under any circumstances.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• अहम् (aham) - I

• पदवीम् (padavīm) - path, way, track

• यास्ये (yāsye) - I will go, I will follow

• सन्देशात् (sandeśāt) - from the message, by the message

• तव (tava) - your, of you

• मानद (mānada) - O giver of honor

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your behalf

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, furthermore

• मे (me) - by me, for me

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, whatever

• अकर्तव्यम् (akartavyam) - not to be done, undone, improper to do

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

पदवीम् (padavīm) - path, way, track

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, way, track, footprint

यास्ये (yāsye) - I will go, I will follow

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

सन्देशात् (sandeśāt) - from the message, by the message

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃdeśa

saṁdeśa - message, instruction, communication

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मानद (mānada) - O giver of honor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectful, bestowing respect

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing (from root dā)
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your behalf

(indeclinable)

Locative singular of 'tvatkṛta', used adverbially

Compound type : tatpuruṣa (yuṣmad+kṛta)

• yuṣmad – you
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, furthermore

(indeclinable)

मे (me) - by me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Used here with a gerundive (akartavyam) implying an agent in the dative/genitive, or an instrumental sense.

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, whatever

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something, whatever

अकर्तव्यम् (akartavyam) - not to be done, undone, improper to do

(adjective)

neuter, singular of akartavya

akartavya - not to be done, improper, impossible, forbidden

Gerundive (Potential Passive Participle)

Negation ('a-') of 'kartavya' (from root 'kṛ' + suffix 'tavya')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+kartavya)

• na – not
  indeclinable
• kartavya – to be done, proper to be done
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ' (to do) with 'tavya' suffix
  Root: kṛ (class 8)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever

(indeclinable)