महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-37

अनीकमसतामेतद्धूमवर्णमुदीर्यते ।
म्लेच्छानां पापकर्तॄणां हिमवद्दुर्गवासिनाम् ॥३७॥

37. anīkamasatāmetaddhūmavarṇamudīryate ,
mlecchānāṁ pāpakartṝṇāṁ himavaddurgavāsinām.

37. anīkam asatām etat dhūmavarṇam udīryate
mlecchānām pāpakartṝṇām himavaddurgavāsinām

37. etat asatām mlecchānām pāpakartṝṇām
himavaddurgavāsinām dhūmavarṇam anīkam udīryate

37. This smoke-colored army is described as belonging to the wicked Mlecchas (foreigners), who are evildoers residing in mountain fortresses in the Himalayas.

Words meanings summery:

• अनीकम् (anīkam) - army, host

• असताम् (asatām) - of the wicked, of the ignoble, of the non-existent

• एतत् (etat) - this

• धूमवर्णम् (dhūmavarṇam) - smoke-colored, gray

• उदीर्यते (udīryate) - is described, is said, arises, is stirred up

• म्लेच्छानाम् (mlecchānām) - of the Mlecchas, of foreigners, of barbarians

• पापकर्तॄणाम् (pāpakartṝṇām) - of evildoers, of those who commit sin

• हिमवद्दुर्गवासिनाम् (himavaddurgavāsinām) - of those dwelling in mountain fortresses in the Himalayas

Words meanings and morphology

अनीकम् (anīkam) - army, host

(noun)

neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop

असताम् (asatām) - of the wicked, of the ignoble, of the non-existent

(adjective)

Genitive, plural of asat

asat - non-existent, unreal, bad, wicked, ignoble

Negation of 'sat' (good, existing)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

धूमवर्णम् (dhūmavarṇam) - smoke-colored, gray

(adjective)

neuter, singular of dhūmavarṇa

dhūmavarṇa - smoke-colored, gray

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (dhūma+varṇa)

• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
• varṇa – color, tint, appearance
  noun (masculine)

उदीर्यते (udīryate) - is described, is said, arises, is stirred up

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of ud-īr

Prefix: ud

Root: īr (class 2)

म्लेच्छानाम् (mlecchānām) - of the Mlecchas, of foreigners, of barbarians

(noun)

Genitive, masculine, plural of mleccha

mleccha - foreigner, barbarian, non-Aryan

पापकर्तॄणाम् (pāpakartṝṇām) - of evildoers, of those who commit sin

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāpakartṛ

pāpakartṛ - evildoer, sinner

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kartṛ)

• pāpa – sin, evil, bad
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, maker, agent
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)

हिमवद्दुर्गवासिनाम् (himavaddurgavāsinām) - of those dwelling in mountain fortresses in the Himalayas

(noun)

Genitive, masculine, plural of himavaddurgavāsin

himavaddurgavāsin - dweller in mountain fortresses of the Himalayas

Compound type : tatpuruṣa (himavat+durga+vāsin)

• himavat – Himavat (the Himalayas)
  proper noun (masculine)
• durga – fortress, stronghold, difficult place
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, inhabitant
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'vas' (to dwell)
  Root: vas (class 1)