महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-71

यन्मे स्निग्धोऽनुरक्तश्च त्वमद्य वशगः स्थितः ।
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति मे ॥७१॥

71. yanme snigdho'nuraktaśca tvamadya vaśagaḥ sthitaḥ ,
nimittāni ca dhanyāni yathā bhīma vadanti me.

71. yat me snigdhaḥ anuraktaḥ ca tvam adya vaśagaḥ
sthitaḥ nimittāni ca dhanyāni yathā bhīma vadanti me

71. bhīma,
yat tvam adya snigdhaḥ anuraktaḥ ca vaśagaḥ sthitaḥ,
ca dhanyāni nimittāni me yathā vadanti.

71. Because, O Bhīma, you are now devoted and affectionate, and have come under my control; and the auspicious omens speak to me likewise.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - because (that, which, because, since)

• मे (me) - to me (indicating direct object or recipient of speaking, or possessive sense with 'vaśagaḥ') (my, to me)

• स्निग्धः (snigdhaḥ) - affectionate, loving, devoted

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - attached, devoted, loyal

• च (ca) - and, also

• त्वम् (tvam) - you

• अद्य (adya) - today, now

• वशगः (vaśagaḥ) - under my control (under control, obedient, subject to)

• स्थितः (sthitaḥ) - have come to be, are present (situated, standing, being, present)

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

• च (ca) - and, also

• धन्यानि (dhanyāni) - auspicious, fortunate, blessed

• यथा (yathā) - likewise, as they do (as, just as, in which way)

• भीम (bhīma) - O Bhīma

• वदन्ति (vadanti) - they speak, they say

• मे (me) - to me (to me, my)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - because (that, which, because, since)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction here.

मे (me) - to me (indicating direct object or recipient of speaking, or possessive sense with 'vaśagaḥ') (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: Can be genitive or dative; here it functions as dative with 'vadanti' (speak to me) and implicitly possessive with 'vaśagaḥ' (under my control).

स्निग्धः (snigdhaḥ) - affectionate, loving, devoted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snigdha

snigdha - affectionate, loving, devoted; smooth, oily

Past Passive Participle

Derived from root 'snih' (to be affectionate)

Root: snih (class 4)

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - attached, devoted, loyal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - attached, devoted, loyal, fond of

Past Passive Participle

Derived from root 'rañj' (to color, to be pleased) with upasarga 'anu'

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वशगः (vaśagaḥ) - under my control (under control, obedient, subject to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśaga

vaśaga - under control, obedient, subject to

Compound type : upapada tatpuruṣa (vaśa+ga)

• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)
• ga – going, moving, being in
  adjective (masculine)
  Nominal derivative (from root 'gam')
  From root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

स्थितः (sthitaḥ) - have come to be, are present (situated, standing, being, present)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, being, existing, remaining

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs, causes

(noun)

Nominative, neuter, plural of nimitta

nimitta - omen, sign, cause, motive

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धन्यानि (dhanyāni) - auspicious, fortunate, blessed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dhanya

dhanya - auspicious, fortunate, blessed, wealthy

यथा (yathā) - likewise, as they do (as, just as, in which way)

(indeclinable)

भीम (bhīma) - O Bhīma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (one of the Pāṇḍava brothers)

वदन्ति (vadanti) - they speak, they say

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vad

Present Indicative

Root: vad (class 1)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

Note: Used as dative here, 'speak to me'.