महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-68

जानीषे मम वीर्यं त्वं तव चाहमरिंदम ।
तस्माद्भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥६८॥

68. jānīṣe mama vīryaṁ tvaṁ tava cāhamariṁdama ,
tasmādbhīma nivartasva mama cedicchasi priyam.

68. jānīṣe mama vīryam tvam tava ca aham arim-dama
tasmāt bhīma nivartasva mama cet icchasi priyam

68. ariṃ-dama,
tvam mama vīryam jānīṣe,
ca aham tava (vīryam jānāmi).
tasmāt,
bhīma,
cet mama priyam icchasi,
nivartasva.

68. O vanquisher of foes (ariṃdama), you know my valor, and I know yours. Therefore, O Bhima, if you wish to do me a favor, turn back.

Words meanings summery:

• जानीषे (jānīṣe) - you know

• मम (mama) - my, of me

• वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, strength

• त्वम् (tvam) - you

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• अरिम्-दम (arim-dama) - referring to Bhima (O suppressor of enemies, O vanquisher of foes)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• भीम (bhīma) - O Bhima

• निवर्तस्व (nivartasva) - turn back, retreat, desist

• मम (mama) - my, of me

• चेत् (cet) - if

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• प्रियम् (priyam) - a favor, a pleasing thing, what is dear

Words meanings and morphology

जानीषे (jānīṣe) - you know

(verb)

2nd person , singular, middle, Present (Laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, heroism, power

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अरिम्-दम (arim-dama) - referring to Bhima (O suppressor of enemies, O vanquisher of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing, conqueror
  noun (masculine)
  from √dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Ablative case of 'tad' (that) used adverbially

भीम (bhīma) - O Bhima

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhima (name of the second Pandava brother)

निवर्तस्व (nivartasva) - turn back, retreat, desist

(verb)

2nd person , singular, middle, Imperative (Lot) of ni-vṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, Present (Laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

प्रियम् (priyam) - a favor, a pleasing thing, what is dear

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant, favorite, a favor