महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-34

जाम्बूनदमयैः सर्वैर्वर्मभिः सुविभूषिताः ।
लब्धलक्ष्या रणे राजन्नैरावणसमा युधि ॥३४॥

34. jāmbūnadamayaiḥ sarvairvarmabhiḥ suvibhūṣitāḥ ,
labdhalakṣyā raṇe rājannairāvaṇasamā yudhi.

34. jāmbūnadamayaiḥ sarvaiḥ varmabhiḥ suvibhūṣitāḥ
labdhalakṣyāḥ raṇe rājan airāvaṇasamāḥ yudhi

34. rājan sarvaiḥ jāmbūnadamayaiḥ varmabhiḥ
suvibhūṣitāḥ labdhalakṣyāḥ raṇe yudhi airāvaṇasamāḥ

34. All of them are splendidly adorned with golden armors, having achieved their objectives in battle; O King, in combat they are comparable to Airāvaṇa.

Words meanings summery:

• जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - made of Jāmbūnada gold, golden

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, all

• वर्मभिः (varmabhiḥ) - with armors, by armors

• सुविभूषिताः (suvibhūṣitāḥ) - splendidly adorned, well-decorated

• लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having attained their aim/target, successful

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• राजन् (rājan) - O King

• ऐरावणसमाः (airāvaṇasamāḥ) - equal to Airāvaṇa, like Airāvaṇa

• युधि (yudhi) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

जाम्बूनदमयैः (jāmbūnadamayaiḥ) - made of Jāmbūnada gold, golden

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jāmbūnadamaya

jāmbūnadamaya - made of Jāmbūnada gold, golden

suff. -maya indicating 'made of'

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+maya)

• jāmbūnada – a type of gold from the Jambu river
  noun (neuter)
• maya – made of
  suffix

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वर्मभिः (varmabhiḥ) - with armors, by armors

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varman

varman - armor, shield, protection

सुविभूषिताः (suvibhūṣitāḥ) - splendidly adorned, well-decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvibhūṣita

suvibhūṣita - splendidly adorned, well-decorated

Past Passive Participle

from root `bhūṣ` with upasarga `vi` and prefix `su`

Compound type : karmadhāraya (su+vibhūṣita)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `bhūṣ` with upasarga `vi`
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

लब्धलक्ष्याः (labdhalakṣyāḥ) - having attained their aim/target, successful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhalakṣya

labdhalakṣya - having attained the aim, having hit the mark, successful

Compound type : bahuvrīhi (labdha+lakṣya)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `labh`
  Root: labh (class 1)
• lakṣya – target, aim, object
  noun (neuter)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ऐरावणसमाः (airāvaṇasamāḥ) - equal to Airāvaṇa, like Airāvaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of airāvaṇasama

airāvaṇasama - equal to Airāvaṇa, like Airāvaṇa

Compound type : tatpuruṣa (airāvaṇa+sama)

• airāvaṇa – Airāvaṇa (Indra's elephant)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar
  adjective (masculine)

युधि (yudhi) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, combat, fight