महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-74

तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप ।
भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत ॥७४॥

74. taṁ dṛṣṭvā pravivikṣantaṁ sainyaṁ tava janādhipa ,
bhūya evābhavanmūḍhaṁ subhṛśaṁ cāpyakampata.

74. tam dṛṣṭvā pravivikṣantam sainyam tava janādhipa
bhūya eva abhavat mūḍham subhṛśam ca api akampata

74. janādhipa,
tam tava sainyam pravivikṣantam dṛṣṭvā,
[tava sainyam] bhūya eva mūḍham abhavat,
ca api subhṛśam akampata.

74. O lord of men, having seen him attempting to penetrate your army, it (your army) became bewildered once more and trembled greatly.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - Satyakī or Yudhiṣṭhira, depending on the immediate preceding context, but likely Satyakī based on the next verse. (him, that (masculine singular))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• प्रविविक्षन्तम् (pravivikṣantam) - desiring to enter, attempting to penetrate

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• तव (tava) - your, of you

• जनाधिप (janādhipa) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (lord of men, king)

• भूय (bhūya) - again, further, once more

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभवत् (abhavat) - it became, it was

• मूढम् (mūḍham) - bewildered (modifying 'army') (bewildered, confused, foolish)

• सुभृशम् (subhṛśam) - very much, greatly, extremely

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अकम्पत (akampata) - it trembled, it shook

Words meanings and morphology

तम् (tam) - Satyakī or Yudhiṣṭhira, depending on the immediate preceding context, but likely Satyakī based on the next verse. (him, that (masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś (to see) with suffix -ktvā

Root: dṛś (class 1)

प्रविविक्षन्तम् (pravivikṣantam) - desiring to enter, attempting to penetrate

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pravivikṣant

pravivikṣant - desiring to enter, wishing to penetrate

present active participle (desiderative)

Derived from desiderative stem of root viś (to enter) with prefixes pra-vi, and suffix -śatṛ

Prefixes: pra+vi

Root: viś (class 6)

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

Derived from senā (army)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

जनाधिप (janādhipa) - O king (Dhṛtarāṣṭra) (lord of men, king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, ruler, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, man, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

भूय (bhūya) - again, further, once more

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it became, it was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

imperfect

imperfect 3rd person singular, parasmaipada of root bhū

Root: bhū (class 1)

मूढम् (mūḍham) - bewildered (modifying 'army') (bewildered, confused, foolish)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mūḍha

mūḍha - bewildered, perplexed, confused, foolish, ignorant

past passive participle

Derived from root muh (to be bewildered, confused) with suffix -kta

Root: muh (class 4)

सुभृशम् (subhṛśam) - very much, greatly, extremely

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (su+bhṛśam)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• bhṛśam – much, strong, intense, violent; greatly, exceedingly
  indeclinable

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अकम्पत (akampata) - it trembled, it shook

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of kamp

imperfect

imperfect 3rd person singular, ātmanepada of root kamp

Root: kamp (class 1)