महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-46

तस्मात्सर्वानुपासङ्गान्सर्वोपकरणानि च ।
रथे कुर्वन्तु मे राजन्यथावद्रथकल्पकाः ॥४६॥

46. tasmātsarvānupāsaṅgānsarvopakaraṇāni ca ,
rathe kurvantu me rājanyathāvadrathakalpakāḥ.

46. tasmāt sarvān upāsaṅgān sarvopakaraṇāni ca
rathe kurvantu me rājan yathāvat rathakalpakāḥ

46. tasmāt rājan,
rathakalpakāḥ yathāvat me rathe sarvān upāsaṅgān ca sarvopakaraṇāni kurvantu.

46. Therefore, O king, let the chariot-builders duly place all quivers and all equipment in my chariot.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• उपासङ्गान् (upāsaṅgān) - quivers (referring to the containers for arrows) (quivers, arrows)

• सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment (all implements, all equipment)

• च (ca) - and (and, also)

• रथे (rathe) - in my chariot (in the chariot)

• कुर्वन्तु (kurvantu) - let them place (let them do, let them make, let them place)

• मे (me) - my (for me, my)

• राजन् (rājan) - O king (king, ruler)

• यथावत् (yathāvat) - duly, properly (properly, duly, accurately)

• रथकल्पकाः (rathakalpakāḥ) - chariot-builders (chariot makers, chariot preparers)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Ablative singular of `tad`.

Note: Functions adverbially.

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

उपासङ्गान् (upāsaṅgān) - quivers (referring to the containers for arrows) (quivers, arrows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of upāsaṅga

upāsaṅga - quiver, arrow (literally 'that which is connected/attached')

Derived from `upa-sam-añj` or `upa-sañj` (to attach, connect).

Prefixes: upa+sam

Root: sañj (class 1)

सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment (all implements, all equipment)

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all implements, all equipment, all accessories

Compound type : tatpuruṣa (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• upakaraṇa – implement, instrument, equipment, aid
  noun (neuter)
  Derived from `upa-kṛ` (to help, prepare).
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

Note: Also can be nominative plural, but here acts as object.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

रथे (rathe) - in my chariot (in the chariot)

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

कुर्वन्तु (kurvantu) - let them place (let them do, let them make, let them place)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative mood

3rd person plural active imperative.

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - my (for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Dative/Genitive singular of `asmad`.

Note: Also can be genitive. In this context, 'for me' or 'my' both work.

राजन् (rājan) - O king (king, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

यथावत् (yathāvat) - duly, properly (properly, duly, accurately)

(indeclinable)

Formed from `yathā` (as) + `vat` (suffix indicating similarity or manner).

रथकल्पकाः (rathakalpakāḥ) - chariot-builders (chariot makers, chariot preparers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rathakalpaka

rathakalpaka - chariot maker, chariot preparer, one who arranges chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+kalpaka)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• kalpaka – preparer, arranger, maker
  noun (masculine)
  Derived from root `kḷp` (to prepare, to arrange).
  Root: kḷp (class 10)

Note: Subject of the imperative verb `kurvantu`.