महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-63

कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलंकृतः ।
लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः ॥६३॥

63. kṛtasvastyayano vipraiḥ kavacī samalaṁkṛtaḥ ,
lājairgandhaistathā mālyaiḥ kanyābhiścābhinanditaḥ.

63. kṛtasvastyayanaḥ vipraiḥ kavacī samalaṅkṛtaḥ lājaiḥ
gandhaiḥ tathā mālyaiḥ kanyābhiḥ ca abhinanditaḥ

63. vipraiḥ kṛtasvastyayanaḥ kavacī samalaṅkṛtaḥ lājaiḥ
gandhaiḥ tathā mālyaiḥ ca kanyābhiḥ abhinanditaḥ

63. Auspicious rites (svastyayana) having been performed for him by the brahmins, armored and well-decorated, he was then praised and greeted by parched grain, fragrances, garlands, and by the maidens.

Words meanings summery:

• कृतस्वस्त्ययनः (kṛtasvastyayanaḥ) - one for whom auspicious rites (svastyayana) have been performed (one for whom auspicious rites have been performed)

• विप्रैः (vipraiḥ) - by the brahmins (by brahmins, by wise ones)

• कवची (kavacī) - armored (armored, wearing a coat of mail)

• समलङ्कृतः (samalaṅkṛtaḥ) - well-decorated, adorned (well-decorated, adorned, embellished)

• लाजैः (lājaiḥ) - by parched grain (by parched grain, by fried rice)

• गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances (by fragrances, by perfumes)

• तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)

• माल्यैः (mālyaiḥ) - by garlands (by garlands, by wreaths)

• कन्याभिः (kanyābhiḥ) - by maidens (by maidens, by girls)

• च (ca) - and, also

• अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - praised and greeted (praised, greeted, gladdened, honored)

Words meanings and morphology

कृतस्वस्त्ययनः (kṛtasvastyayanaḥ) - one for whom auspicious rites (svastyayana) have been performed (one for whom auspicious rites have been performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtasvastyayana

kṛtasvastyayana - having auspicious rites performed

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+svastyayana)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• svastyayana – auspicious rite, blessing, invocation of blessing
  noun (neuter)
  From 'svasti' (well-being) + 'ayana' (going, course)
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with the implicit subject.

विप्रैः (vipraiḥ) - by the brahmins (by brahmins, by wise ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, wise, inspired, sage

From root 'vip' (to tremble, to be inspired)

Root: vip (class 1)

Note: Agent of 'kṛtasvastyayanaḥ' (implied passive action) and 'abhinanditaḥ'.

कवची (kavacī) - armored (armored, wearing a coat of mail)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - armored, wearing a coat of mail

From 'kavaca' (armor) + possessive suffix '-in'

Note: Agrees with the implicit subject.

समलङ्कृतः (samalaṅkṛtaḥ) - well-decorated, adorned (well-decorated, adorned, embellished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated, embellished

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'sam-alaṅ-' (or 'sam-' + 'alaṅkṛ')

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implicit subject.

लाजैः (lājaiḥ) - by parched grain (by parched grain, by fried rice)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of lāja

lāja - parched grain, fried rice

Note: Used with 'abhinanditaḥ'.

गन्धैः (gandhaiḥ) - by fragrances (by fragrances, by perfumes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, perfume

Root: gandh (class 10)

Note: Used with 'abhinanditaḥ'.

तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)

(indeclinable)

Particle

माल्यैः (mālyaiḥ) - by garlands (by garlands, by wreaths)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

From 'mālā' (garland)

Note: Used with 'abhinanditaḥ'.

कन्याभिः (kanyābhiḥ) - by maidens (by maidens, by girls)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin

Note: Used with 'abhinanditaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Particle

Note: Conjunction.

अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - praised and greeted (praised, greeted, gladdened, honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhinandita

abhinandita - praised, greeted, gladdened, honored

Past Passive Participle

From root 'nand' (to rejoice) with prefix 'abhi-'

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

Note: The subject is implicitly the same as in previous verses.