महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-58

हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे ।
योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान् ॥५८॥

58. hemadaṇḍocchritacchatre bahuśastraparicchade ,
yojayāmāsa vidhivaddhemabhāṇḍavibhūṣitān.

58. hemadaṇḍocchritacchatre bahuśastraparicchade
yojayāmāsa vidhivat hemabhāṇḍavibhūṣitān

58. hemadaṇḍocchritacchatre bahuśastraparicchade
(rathe) vidhivat hemabhāṇḍavibhūṣitān yojayāmāsa

58. He properly harnessed those adorned with golden ornaments to the chariot, which bore a parasol raised on a golden staff and was equipped with many weapons.

Words meanings summery:

• हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे (hemadaṇḍocchritacchatre) - in the chariot which had a parasol raised on a golden staff (in (that which has) a parasol raised on a golden staff)

• बहुशस्त्रपरिच्छदे (bahuśastraparicchade) - in the chariot equipped with many weapons (in (that which is) equipped with many weapons)

• योजयामास (yojayāmāsa) - he yoked, he harnessed, he attached

• विधिवत् (vidhivat) - properly, according to rule, in due form

• हेमभाण्डविभूषितान् (hemabhāṇḍavibhūṣitān) - horses adorned with golden ornaments (those adorned with golden ornaments)

Words meanings and morphology

हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे (hemadaṇḍocchritacchatre) - in the chariot which had a parasol raised on a golden staff (in (that which has) a parasol raised on a golden staff)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hemadaṇḍocchritacchatra

hemadaṇḍocchritacchatra - (that) having a parasol raised on a golden staff

A parasol (`cchatra`) raised (`ucchrita`) on a golden staff (`hemadaṇḍa`).

Compound type : bahuvrīhi (heman+daṇḍa+ucchrita+cchatra)

• heman – gold
  noun (neuter)
• daṇḍa – staff, stick, rod
  noun (masculine)
• ucchrita – raised, elevated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `śri` with prefix `ud` (to raise).
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)
• cchatra – parasol, umbrella
  noun (neuter)

बहुशस्त्रपरिच्छदे (bahuśastraparicchade) - in the chariot equipped with many weapons (in (that which is) equipped with many weapons)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bahuśastraparicchada

bahuśastraparicchada - (that) having many weapons as equipment/adornment

Equipment (`paricchada`) of many weapons (`bahuśastra`).

Compound type : bahuvrīhi (bahu+śastra+paricchada)

• bahu – many, much
  adjective
• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• paricchada – equipment, retinue, adornment
  noun (masculine)
  From root `chad` with prefix `pari`.
  Prefix: pari
  Root: chad (class 10)

योजयामास (yojayāmāsa) - he yoked, he harnessed, he attached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yuj

Perfect tense, causative

`yojayāmāsa` is a periphrastic perfect form (āsa added to the causative stem `yojayāṃ`). Third person singular active.

Root: yuj (class 7)

Note: The subject is implied to be the charioteer (Dāruka's brother).

विधिवत् (vidhivat) - properly, according to rule, in due form

(indeclinable)

From `vidhi` (rule, method) + `vat` (suffix for manner).

हेमभाण्डविभूषितान् (hemabhāṇḍavibhūṣitān) - horses adorned with golden ornaments (those adorned with golden ornaments)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hemabhāṇḍavibhūṣita

hemabhāṇḍavibhūṣita - adorned with golden ornaments

Past Passive Participle

Vibhūṣita (adorned) with `hemabhāṇḍa` (golden ornaments).

Compound type : tatpuruṣa (heman+bhāṇḍa+vibhūṣita)

• heman – gold
  noun (neuter)
• bhāṇḍa – article, ornament, vessel
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `bhūṣ` with prefix `vi` (to adorn).
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)