महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-87, verse-5

न हि मे पाण्डवात्कश्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।
यो वै प्रियतरो राजन्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥५॥

5. na hi me pāṇḍavātkaścittriṣu lokeṣu vidyate ,
yo vai priyataro rājansatyametadbravīmi te.

5. na hi me pāṇḍavāt kaścit triṣu lokeṣu vidyate
yaḥ vai priyataraḥ rājan satyam etat bravīmi te

5. rājan,
me triṣu lokeṣu pāṇḍavāt kaścit yaḥ vai priyataraḥ na hi vidyate.
te etat satyam bravīmi.

5. Indeed, there is no one among the Pāṇḍavas who is dearer to me in the three worlds, O King. I speak this truth to you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मे (me) - to me, for me, my

• पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from a Pāṇḍava, than a Pāṇḍava

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the worlds

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• यः (yaḥ) - who, which

• वै (vai) - indeed, verily

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

• राजन् (rājan) - O King

• सत्यम् (satyam) - truth, truly

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

• ते (te) - to you, for you, your

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from a Pāṇḍava, than a Pāṇḍava

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, masculine, plural of tri

tri - three

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved (comparative of priya)

Comparative degree of 'priya'

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सत्यम् (satyam) - truth, truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, true, real, honest

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you