महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-69

गिरेः शिखरजः श्रीमान्सुशाखः सुप्रतिष्ठितः ।
निर्भग्न इव वातेन कर्णिकारो हिमात्यये ॥६९॥

69. gireḥ śikharajaḥ śrīmānsuśākhaḥ supratiṣṭhitaḥ ,
nirbhagna iva vātena karṇikāro himātyaye.

69. gireḥ śikharajaḥ śrīmān suśākhaḥ supratiṣṭhitaḥ
nirbhagnaḥ iva vātena karṇikāraḥ himātyaye

69. gireḥ śikharajaḥ śrīmān suśākhaḥ supratiṣṭhitaḥ
karṇikāraḥ iva himātyaye vātena nirbhagnaḥ

69. He was like a magnificent (śrīmān) Karnikara tree, grown on a mountain peak, with beautiful branches (suśākha) and well-rooted (supratiṣṭhita), broken by the wind at the end of winter.

Words meanings summery:

• गिरेः (gireḥ) - of a mountain

• शिखरजः (śikharajaḥ) - grown on a mountain peak (born on a peak, growing on a summit)

• श्रीमान् (śrīmān) - magnificent (glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate)

• सुशाखः (suśākhaḥ) - with beautiful branches (having good branches, with beautiful branches)

• सुप्रतिष्ठितः (supratiṣṭhitaḥ) - well-rooted (well-established, firmly fixed, well-rooted)

• निर्भग्नः (nirbhagnaḥ) - broken (broken down, shattered, completely broken)

• इव (iva) - like (like, as if, as, similar to)

• वातेन (vātena) - by the wind

• कर्णिकारः (karṇikāraḥ) - a Karnikara tree (the Karnikara tree)

• हिमात्यये (himātyaye) - at the end of winter (at the end of winter/snow)

Words meanings and morphology

गिरेः (gireḥ) - of a mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṛ (class 6)

शिखरजः (śikharajaḥ) - grown on a mountain peak (born on a peak, growing on a summit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śikharaja

śikharaja - born on a peak, growing on a summit

Compound type : tatpurusha (śikhara+ja)

• śikhara – peak, summit, crest, top
  noun (masculine)
• ja – born, produced from, originating from
  adjective (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - magnificent (glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate, rich in splendor (śrī)

suffix -mat (possessive)

सुशाखः (suśākhaḥ) - with beautiful branches (having good branches, with beautiful branches)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suśākha

suśākha - having good branches, with beautiful branches

Compound type : bahuvrīhi (su+śākha)

• su – good, well, excellent, beautiful
  indeclinable
  prefix
• śākha – branch, bough, limb
  noun (masculine)
  Root: śākh

सुप्रतिष्ठितः (supratiṣṭhitaḥ) - well-rooted (well-established, firmly fixed, well-rooted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supratiṣṭhita

supratiṣṭhita - well-established, firmly fixed, well-rooted, consecrated

Past Passive Participle

From root `sthā` with prefixes `su` and `prati`

Prefixes: su+prati

Root: sthā (class 1)

निर्भग्नः (nirbhagnaḥ) - broken (broken down, shattered, completely broken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirbhagna

nirbhagna - broken down, shattered, completely broken, crushed

Past Passive Participle

From root `bhañj` with prefix `nir`

Prefix: nir

Root: bhañj (class 7)

इव (iva) - like (like, as if, as, similar to)

(indeclinable)

वातेन (vātena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāta

vāta - wind, air, breeze

Root: vā (class 2)

कर्णिकारः (karṇikāraḥ) - a Karnikara tree (the Karnikara tree)

(noun)

Nominative, masculine, singular of karṇikāra

karṇikāra - the Karnikara tree (Pterospermum acerifolium), a plant with beautiful yellow flowers

हिमात्यये (himātyaye) - at the end of winter (at the end of winter/snow)

(noun)

Locative, masculine, singular of himātyaya

himātyaya - end of winter, close of snows

Compound type : tatpurusha (hima+atyaya)

• hima – snow, frost, cold, winter
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)
• atyaya – end, cessation, passing away, lapse, transgression
  noun (masculine)
  from ati-i (to pass over)
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)