महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-63

भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः ।
स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत् ॥६३॥

63. bhallābhyāṁ bhṛśatīkṣṇābhyāṁ taṁ ca vivyādha pāṇḍavaḥ ,
sa tu pārthaṁ tribhirviddhvā siṁhanādamathānadat.

63. bhallābhyām bhṛśatīkṣṇābhyām tam ca vivyādha pāṇḍavaḥ
saḥ tu pārtham tribhiḥ viddhvā siṃhanādam atha anadat

63. pāṇḍavaḥ tam bhṛśatīkṣṇābhyām bhallābhyām ca vivyādha;
saḥ tu tribhiḥ viddhvā pārtham atha siṃhanādam anadat

63. The son of Pāṇḍu (Arjuna) pierced him with two exceedingly sharp spears. But, having struck Pārtha (Arjuna) with three (arrows), he then roared a lion's roar.

Words meanings summery:

• भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two spears

• भृशतीक्ष्णाभ्याम् (bhṛśatīkṣṇābhyām) - (modifying spears) (with two exceedingly sharp (ones))

• तम् (tam) - him

• च (ca) - and

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pāṇḍu)

• सः (saḥ) - Refers to Sudakṣiṇa (who was pierced by Arjuna) (he)

• तु (tu) - but, on the other hand

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Pārtha)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - (with three arrows) (with three)

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced/struck

• सिंहनादम् (siṁhanādam) - a lion's roar

• अथ (atha) - then, thereupon

• अनदत् (anadat) - he roared

Words meanings and morphology

भल्लाभ्याम् (bhallābhyām) - with two spears

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bhalla

bhalla - spear, dart, arrow

भृशतीक्ष्णाभ्याम् (bhṛśatīkṣṇābhyām) - (modifying spears) (with two exceedingly sharp (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of bhṛśatīkṣṇa

bhṛśatīkṣṇa - very sharp, exceedingly keen

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+tīkṣṇa)

• bhṛśa – much, very, exceedingly, severe
  indeclinable
• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent, severe
  adjective (masculine)

Note: Agrees with `bhallābhyām`.

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vyadh

Perfect tense, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

Note: Root vyadh (4th class), with prefix vi.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (the son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Note: Refers to Arjuna.

सः (saḥ) - Refers to Sudakṣiṇa (who was pierced by Arjuna) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Pārtha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Note: Refers to Arjuna.

त्रिभिः (tribhiḥ) - (with three arrows) (with three)

(numeral)

Note: Implies 'arrows' (śaraiḥ) from context.

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced/struck

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form from root vyadh

Root: vyadh (class 4)

Note: Absolutive (gerund).

सिंहनादम् (siṁhanādam) - a lion's roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, war-cry

Compound type : genitive tatpurusha (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

अनदत् (anadat) - he roared

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nad

Imperfect tense, 3rd person singular

Root: nad (class 1)

Note: Root nad (1st class).