महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-62

वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः ।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष ॥६२॥

62. vāsudevaṁ tribhirviddhvā punaḥ pārthaṁ ca pañcabhiḥ ,
tasya pārtho dhanuśchittvā ketuṁ ciccheda māriṣa.

62. vāsudevam tribhiḥ viddhvā punaḥ pārtham ca pañcabhiḥ
tasya pārthaḥ dhanuḥ chittvā ketum ciccheda māriṣa

62. māriṣa [Sudakṣiṇaḥ] vāsudevam tribhiḥ viddhvā ca punaḥ pārtham pañcabhiḥ [viddhvā],
pārthaḥ tasya dhanuḥ chittvā ketum ciccheda

62. O Māriṣa, having wounded Vāsudeva (Kṛṣṇa) with three [arrows], and then Arjuna with five, Arjuna then cut off his (Sudakṣiṇa's) bow and banner.

Words meanings summery:

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (arrows) (by three)

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

• पुनः (punaḥ) - then, next (again, moreover, then)

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (accusative)

• च (ca) - and

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (arrows) (by five)

• तस्य (tasya) - his (Sudakṣiṇa's) (of him, his)

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, having cut off

• केतुम् (ketum) - banner, standard

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he cut off

• मारिष (māriṣa) - O respectable one, O venerable one

Words meanings and morphology

वासुदेवम् (vāsudevam) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (son of Vasudeva), an epithet of Kṛṣṇa

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three (arrows) (by three)

(numeral)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'vidh' (व्यध ताडने, class 4).

Root: vidh (class 4)

पुनः (punaḥ) - then, next (again, moreover, then)

(indeclinable)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna

च (ca) - and

(indeclinable)

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (arrows) (by five)

(numeral)

तस्य (tasya) - his (Sudakṣiṇa's) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, arch

छित्त्वा (chittvā) - having cut, having cut off

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'chid' (छिदिर् द्वैधीकरणे, class 7).

Root: chid (class 7)

केतुम् (ketum) - banner, standard

(noun)

Accusative, masculine, singular of ketu

ketu - banner, flag, standard; a comet; a chief, leader

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he cut off

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ciccheda

Perfect

Root 'chid' (छिदिर् द्वैधीकरणे, class 7). Reduplicated perfect form.

Root: chid (class 7)

मारिष (māriṣa) - O respectable one, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable person, venerable sir; a kind of actor