महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-4

विद्रुतानि च सैन्यानि शरार्तानि समन्ततः ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किंचन ॥४॥

4. vidrutāni ca sainyāni śarārtāni samantataḥ ,
ityāsīttumulaṁ yuddhaṁ na prājñāyata kiṁcana.

4. vidrutāni ca sainyāni śarārtāni samantataḥ
iti āsīt tumulam yuddham na prājñāyata kiṃcana

4. sainyāni ca śarārtāni samantataḥ vidrutāni
iti tumulam yuddham āsīt na kiṃcana prājñāyata

4. Armies, afflicted by arrows, were scattered in all directions. Such was the tumultuous battle that nothing could be discerned.

Words meanings summery:

• विद्रुतानि (vidrutāni) - scattered, fled

• च (ca) - and

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

• शरार्तानि (śarārtāni) - afflicted by arrows, wounded by arrows

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, everywhere

• इति (iti) - thus, in this manner

• आसीत् (āsīt) - was

• तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, fierce, noisy

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• न (na) - not

• प्राज्ञायत (prājñāyata) - was discerned, was known

• किंचन (kiṁcana) - used with 'na' to mean 'nothing' (anything, whatsoever)

Words meanings and morphology

विद्रुतानि (vidrutāni) - scattered, fled

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vidruta

vidruta - scattered, fled, dispersed

Past Passive Participle

Derived from root 'dru' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: dru

च (ca) - and

(indeclinable)

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops

(noun)

Nominative, neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, military

शरार्तानि (śarārtāni) - afflicted by arrows, wounded by arrows

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śarārta

śarārta - afflicted by arrows, wounded by arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+ārta)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• ārta – afflicted, distressed, suffering
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ṛ' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: ṛ

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तुमुलम् (tumulam) - tumultuous, fierce, noisy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tumula

tumula - tumultuous, fierce, agitated, noisy

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

न (na) - not

(indeclinable)

प्राज्ञायत (prājñāyata) - was discerned, was known

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of prājñā

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

किंचन (kiṁcana) - used with 'na' to mean 'nothing' (anything, whatsoever)

(indeclinable)