महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-32

तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः ।
तेनान्तरेण बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम् ॥३२॥

32. tāvanye dhanuṣī sajye kṛtvā bhojaṁ vijaghnatuḥ ,
tenāntareṇa bībhatsurviveśāmitravāhinīm.

32. tau anye dhanuṣī sajye kṛtvā bhojam vijaghnutuḥ
tena antareṇa bībhatsuḥ viveśa amitravāhinīm

32. tau anye sajye dhanuṣī kṛtvā bhojam vijaghnutuḥ
tena antareṇa bībhatsuḥ amitravāhinīm viveśa

32. The two (heroes), having strung other bows, then struck down Bhoja. At that very moment, Bibhatsu (Arjuna) entered the enemy ranks.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - Refers to the two heroes mentioned in the previous verse. (those two, they two)

• अन्ये (anye) - other (two)

• धनुषी (dhanuṣī) - two bows

• सज्ये (sajye) - strung (two)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• भोजम् (bhojam) - Refers to Kṛtavarman, also known as Hārdikya. (Bhoja)

• विजघ्नुतुः (vijaghnutuḥ) - they struck down, they smote

• तेन (tena) - by that, in that

• अन्तरेण (antareṇa) - meanwhile, in the interval, during

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu, an epithet of Arjuna (one who abhors foul deeds). (Bibhatsu, Arjuna)

• विवेश (viveśa) - he entered

• अमित्रवाहिनीम् (amitravāhinīm) - enemy army, hostile forces

Words meanings and morphology

तौ (tau) - Refers to the two heroes mentioned in the previous verse. (those two, they two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Subject of vijaghnutuḥ.

अन्ये (anye) - other (two)

(adjective)

Accusative, neuter, dual of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies dhanuṣī.

धनुषी (dhanuṣī) - two bows

(noun)

Accusative, neuter, dual of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: Object of kṛtvā.

सज्ये (sajye) - strung (two)

(adjective)

Accusative, neuter, dual of sajya

sajya - strung, furnished with a bowstring

Compound type : bahuvrīhi (sa+jyā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• jyā – bowstring
  noun (feminine)

Note: Qualifies dhanuṣī.

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

absolutive

Formed from root kṛ + -tvā

Root: kṛ (class 8)

भोजम् (bhojam) - Refers to Kṛtavarman, also known as Hārdikya. (Bhoja)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhoja

bhoja - a king, a name for Kṛtavarman

Note: Object of vijaghnutuḥ.

विजघ्नुतुः (vijaghnutuḥ) - they struck down, they smote

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of vijaghnu

From vi- + root han

Prefix: vi

Root: han (class 2)

Note: Main verb for tau.

तेन (tena) - by that, in that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Agrees with antareṇa.

अन्तरेण (antareṇa) - meanwhile, in the interval, during

(noun)

Instrumental, neuter, singular of antara

antara - interval, interior, difference, meanwhile

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu, an epithet of Arjuna (one who abhors foul deeds). (Bibhatsu, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusting, abhorrent; an epithet of Arjuna

From root bhī with intensifier

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of viveśa.

विवेश (viveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vi-viś

From vi- + root viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

अमित्रवाहिनीम् (amitravāhinīm) - enemy army, hostile forces

(noun)

Accusative, feminine, singular of amitravāhinī

amitravāhinī - enemy army, hostile forces

Compound type : tatpuruṣa (amitra+vāhinī)

• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  Negation of mitra (friend)
• vāhinī – army, host, river
  noun (feminine)
  Root: vah (class 1)

Note: Object of viveśa.