महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-53

जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम् ।
हत्वा श्रुतायुधं वीरं जगतीमन्वपद्यत ॥५३॥

53. jaghāna cāsthitaṁ vīraṁ śrutāyudhamamarṣaṇam ,
hatvā śrutāyudhaṁ vīraṁ jagatīmanvapadyata.

53. jaghāna ca āsthitam vīram śrutāyudham amarṣaṇam
| hatvā śrutāyudham vīram jagatīm anvapadyata

53. ca jaghāna āsthitam amarṣaṇam vīram śrutāyudham
śrutāyudham vīram hatvā jagatīm anvapadyata

53. And he slew the enraged, steadfast hero Shrutayudha. After killing the hero Shrutayudha, he (Shrutayudha) fell to the ground.

Words meanings summery:

• जघान (jaghāna) - slew, killed

• च (ca) - and, also

• आस्थितम् (āsthitam) - referring to the hero's firm stance in battle (steadfast, standing, fixed)

• वीरम् (vīram) - hero, warrior

• श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Shrutayudha (proper name of a king/warrior) (Shrutayudha)

• अमर्षणम् (amarṣaṇam) - describing Shrutayudha's fierce nature (enraged, intolerant, impatient)

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Shrutayudha (proper name of a king/warrior) (Shrutayudha)

• वीरम् (vīram) - hero, warrior

• जगतीम् (jagatīm) - to the earth, world

• अन्वपद्यत (anvapadyata) - fell to the ground (fell to, reached, obtained)

Words meanings and morphology

जघान (jaghāna) - slew, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आस्थितम् (āsthitam) - referring to the hero's firm stance in battle (steadfast, standing, fixed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsthita

āsthita - stood, steadfast, firm, fixed, resorted to

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

वीरम् (vīram) - hero, warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave, powerful

श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Shrutayudha (proper name of a king/warrior) (Shrutayudha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutāyudha

śrutāyudha - Shrutayudha (a king, lit. 'whose weapon is famous')

Compound type : bahuvrihi (śruta+āyudha)

• śruta – heard, famous, renowned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

अमर्षणम् (amarṣaṇam) - describing Shrutayudha's fierce nature (enraged, intolerant, impatient)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - intolerant, impatient, irritable, enraged

From root mṛṣ (to bear, endure) with negative prefix a-

Root: mṛṣ (class 1)

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

श्रुतायुधम् (śrutāyudham) - Shrutayudha (proper name of a king/warrior) (Shrutayudha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutāyudha

śrutāyudha - Shrutayudha (a king, lit. 'whose weapon is famous')

Compound type : bahuvrihi (śruta+āyudha)

• śruta – heard, famous, renowned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

वीरम् (vīram) - hero, warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave, powerful

जगतीम् (jagatīm) - to the earth, world

(noun)

Accusative, feminine, singular of jagatī

jagatī - earth, world, ground, people

अन्वपद्यत (anvapadyata) - fell to the ground (fell to, reached, obtained)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of anvapad

Prefix: anu

Root: pad (class 4)