महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-19

तमर्जुनः शितेनाजौ राजन्विव्याध पत्रिणा ।
पुनश्चान्यैस्त्रिभिर्बाणैर्मोहयन्निव सात्वतम् ॥१९॥

19. tamarjunaḥ śitenājau rājanvivyādha patriṇā ,
punaścānyaistribhirbāṇairmohayanniva sātvatam.

19. tam arjunaḥ śitena ājau rājan vivyādha patriṇā
punaḥ ca anyaiḥ tribhiḥ bāṇaiḥ mohayan iva sātvatam

19. rājan arjunaḥ ājau śitena patriṇā tam vivyādha ca punaḥ
anyaiḥ tribhiḥ bāṇaiḥ sātvatam mohayan iva (vivyādha)

19. O king, Arjuna pierced him (Kṛtavarmā) in battle with a sharp arrow, and then again with three other arrows, seemingly bewildering the Sātvata.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Kṛtavarmā) (him, that)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• शितेन (śitena) - with a sharpened, with a sharp

• आजौ (ājau) - in battle, in conflict

• राजन् (rājan) - O king

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow, with a feathered shaft

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• च (ca) - and, also

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other

• त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• मोहयन्न् (mohayann) - bewildering, causing to faint

• इव (iva) - as if, like, seemingly

• सात्वतम् (sātvatam) - Kṛtavarmā (who belonged to the Sātvata clan) (the Sātvata, belonging to the Sātvata clan)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Kṛtavarmā) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: tad pronoun, masculine, singular, accusative.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince); white, clear

शितेन (śitena) - with a sharpened, with a sharp

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śita

śita - sharpened, sharp, keen

Past Passive Participle

Derived from root śo/śā 'to sharpen'

Root: śā (class 2)

Note: Agrees with patriṇā.

आजौ (ājau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āja

āja - battle, contest, fight

Note: From root aj to drive.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Perfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular

Root: vyadh (class 4)

Note: reduplicated perfect form

पत्रिणा (patriṇā) - with an arrow, with a feathered shaft

(noun)

Instrumental, masculine, singular of patrin

patrin - arrow, winged, feathered

From patra (wing/feather) + in (possessive suffix)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - with other

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with bāṇaiḥ.

त्रिभिः (tribhiḥ) - with three

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with bāṇaiḥ.

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

मोहयन्न् (mohayann) - bewildering, causing to faint

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mohayat

mohayat - bewildering, deluding, causing to faint

Present Active Participle

Causative stem mohaya- from root muh (to be bewildered, faint) + śatṛ (active participle suffix)

Root: muh (class 4)

Note: Agrees with Arjuna.

इव (iva) - as if, like, seemingly

(indeclinable)

सात्वतम् (sātvatam) - Kṛtavarmā (who belonged to the Sātvata clan) (the Sātvata, belonging to the Sātvata clan)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātvata

sātvata - a member of the Sātvata clan, belonging to the Sātvata clan

Note: Object of mohayann.