महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-30

तावप्येनं विव्यधतुर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
संचिच्छिदतुरप्यस्य ध्वजं कार्मुकमेव च ॥३०॥

30. tāvapyenaṁ vivyadhaturdaśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ ,
saṁcicchidaturapyasya dhvajaṁ kārmukameva ca.

30. tau api enam vivyadhatur daśabhiḥ daśabhiḥ śaraiḥ
saṃcicchidatur api asya dhvajam kārmukam eva ca

30. tau api daśabhiḥ daśabhiḥ śaraiḥ enam vivyadhatur
api ca asya dhvajam kārmukam eva saṃcicchidatur

30. Those two (Yudhāmanyu and Uttamaujas) also struck him (Kṛtavarmā) with ten arrows each. Moreover, they severed his banner and his bow.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two (Yudhāmanyu and Uttamaujas) (those two, they (dual))

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• एनम् (enam) - him (Kṛtavarmā) (him, this one)

• विव्यधतुर् (vivyadhatur) - they pierced (they two pierced, struck)

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten (arrows) (with ten)

• दशभिः (daśabhiḥ) - (with) ten (arrows, each) (with ten)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• संचिच्छिदतुर् (saṁcicchidatur) - they severed (they two cut down, severed)

• अपि (api) - moreover (also, even, moreover)

• अस्य (asya) - his (of Kṛtavarmā) (of him, his)

• ध्वजम् (dhvajam) - banner (banner, flag, standard)

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two (Yudhāmanyu and Uttamaujas) (those two, they (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Subject of vivyadhatur and saṃcicchidatuḥ.

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Kṛtavarmā) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

From i (this).

Note: Object of vivyadhatur.

विव्यधतुर् (vivyadhatur) - they pierced (they two pierced, struck)

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of vyadh

Perfect 3rd dual

Reduplicated root vyadh (class 4).

Root: vyadh (class 4)

Note: Main verb.

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten (arrows) (with ten)

(numeral)

Note: Instrument of action.

दशभिः (daśabhiḥ) - (with) ten (arrows, each) (with ten)

(numeral)

Note: Used distributively with the preceding daśabhiḥ.

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Instrument of action.

संचिच्छिदतुर् (saṁcicchidatur) - they severed (they two cut down, severed)

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of chid

Perfect 3rd dual

Reduplicated root chid (class 7) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: chid (class 7)

Note: Another main verb.

अपि (api) - moreover (also, even, moreover)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (of Kṛtavarmā) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Possessive for dhvajam and kārmukam.

ध्वजम् (dhvajam) - banner (banner, flag, standard)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

Root: dhvaj (class 1)

Note: Object of saṃcicchidatuḥ.

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow (made of kārmuka wood)

Derived from karmuka (a type of tree).

Note: Object of saṃcicchidatuḥ.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes kārmukam.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects dhvajam and kārmukam.