महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-31

अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्छितः ।
कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत् ॥३१॥

31. athānyaddhanurādāya hārdikyaḥ krodhamūrchitaḥ ,
kṛtvā vidhanuṣau vīrau śaravarṣairavākirat.

31. atha anyat dhanuḥ ādāya hārdikyaḥ krodhamūrcchitaḥ
kṛtvā vidhanuṣau vīrau śaravarṣaiḥ avākirat

31. atha krodhamūrcchitaḥ hārdikyaḥ anyat dhanuḥ
ādāya vīrau vidhanuṣau kṛtvā śaravarṣaiḥ avākirat

31. Then, Hārdikya, overwhelmed by rage, took another bow. Having disarmed the two heroes (literally: 'made them without bows'), he showered them with volleys of arrows.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अन्यत् (anyat) - another, other

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken, taking

• हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - A name for Kṛtavarman. (Hārdikya)

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overwhelmed by rage, fainted from anger

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• विधनुषौ (vidhanuṣau) - without bows, disarmed

• वीरौ (vīrau) - the two heroes

• शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with showers of arrows

• अवाकिरत् (avākirat) - he showered, he scattered

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with dhanuḥ.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

आदाय (ādāya) - having taken, taking

(indeclinable)

absolutive

Formed from ā- + dā + -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - A name for Kṛtavarman. (Hārdikya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - descendant of Hṛdika, a name for Kṛtavarman

Note: Subject of the sentence.

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overwhelmed by rage, fainted from anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - overcome by anger, swooning with rage

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• mūrcchita – fainted, unconscious, overwhelmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mūrcch
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Qualifies hārdikyaḥ.

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

absolutive

Formed from root kṛ + -tvā

Root: kṛ (class 8)

विधनुषौ (vidhanuṣau) - without bows, disarmed

(adjective)

Accusative, masculine, dual of vidhanus

vidhanus - without a bow, disarmed

Compound type : bahuvrīhi (vi+dhanus)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• dhanus – bow
  noun (neuter)

Note: Qualifies vīrau.

वीरौ (vīrau) - the two heroes

(noun)

Accusative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, warrior, brave

Note: Object of kṛtvā.

शरवर्षैः (śaravarṣaiḥ) - with showers of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Means by which he showered.

अवाकिरत् (avākirat) - he showered, he scattered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of avakīr

From ava- + root kṛ (to scatter, class 6)

Prefix: ava

Root: kṛ (class 6)