महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-67, verse-33

न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा ।
धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ ॥३३॥

33. na lebhāte tu tau dvāraṁ vāritau kṛtavarmaṇā ,
dhārtarāṣṭreṣvanīkeṣu yatamānau nararṣabhau.

33. na lebhāte tu tau dvāram vāritau kṛtavarmaṇā
dhārtarāṣṭreṣu anīkeṣu yatamānau nararṣabhau

33. tu tau nararṣabhau dhārtarāṣṭreṣu anīkeṣu
yatamānau kṛtavarmaṇā vāritau dvāram na lebhāte

33. But those two bulls among men (heroes), though striving amidst the Dhārtarāṣṭra armies, could not find an opening, as they were obstructed by Kṛtavarman.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• लेभाते (lebhāte) - they (two) obtained, found

• तु (tu) - but, indeed, however

• तौ (tau) - Refers to the two heroes. (those two, they two)

• द्वारम् (dvāram) - An opportunity or path to enter further into the armies. (entrance, opening, gate)

• वारितौ (vāritau) - obstructed, prevented, kept back

• कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarman

• धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - Referring to the armies of the Dhārtarāṣṭras. (in the Dhārtarāṣṭras, among the sons of Dhṛtarāṣṭra)

• अनीकेषु (anīkeṣu) - in the armies, in the ranks

• यतमानौ (yatamānau) - striving, exerting themselves

• नरर्षभौ (nararṣabhau) - two bulls among men, two chief men, two heroes

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

लेभाते (lebhāte) - they (two) obtained, found

(verb)

3rd person , dual, middle, past perfect (lit) of labh

Ātmanepada verb. Perfect tense, 3rd person dual.

Root: labh (class 1)

Note: Main verb for tau.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तौ (tau) - Refers to the two heroes. (those two, they two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Subject of lebhāte.

द्वारम् (dvāram) - An opportunity or path to enter further into the armies. (entrance, opening, gate)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvāra

dvāra - door, gate, entrance, opening

Note: Object of lebhāte.

वारितौ (vāritau) - obstructed, prevented, kept back

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vārita

vārita - prevented, stopped, obstructed, warded off

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, restrain) or vār (to hinder)

Root: vṛ (class 5)

कृतवर्मणा (kṛtavarmaṇā) - by Kṛtavarman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - a proper name, name of a Yadava chief

Note: Agent of vāritau.

धार्तराष्ट्रेषु (dhārtarāṣṭreṣu) - Referring to the armies of the Dhārtarāṣṭras. (in the Dhārtarāṣṭras, among the sons of Dhṛtarāṣṭra)

(noun)

Locative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

अनीकेषु (anīkeṣu) - in the armies, in the ranks

(noun)

Locative, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, array, face

यतमानौ (yatamānau) - striving, exerting themselves

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yatamāna

yatamāna - striving, endeavoring, exerting oneself

Present Middle Participle

From root yat (to strive)

Root: yat (class 1)

Note: Agrees with tau nararṣabhau.

नरर्षभौ (nararṣabhau) - two bulls among men, two chief men, two heroes

(noun)

Nominative, masculine, dual of nararṣabha

nararṣabha - chief of men, best of men, bull among men (an epithet for heroes)

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent
  noun (masculine)

Note: In apposition to tau.