महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-69

त्वां हि ब्रह्मर्षयो लोके देवाश्चामितविक्रम ।
तैस्तैश्च नामभिर्भक्ता गायन्ति परमात्मकम् ॥६९॥

69. tvāṁ hi brahmarṣayo loke devāścāmitavikrama ,
taistaiśca nāmabhirbhaktā gāyanti paramātmakam.

69. tvām hi brahmarṣayaḥ loke devāḥ ca amita-vikrama
taiḥ taiḥ ca nāmabhiḥ bhaktāḥ gāyanti paramātmakam

69. amita-vikrama hi loke brahmarṣayaḥ devāḥ ca bhaktāḥ
ca taiḥ taiḥ nāmabhiḥ tvām paramātmakam gāyanti

69. Indeed, O you of immeasurable valor, the brahmin sages (brahmarṣi) and gods in this world, along with devotees, praise you as the supreme Self (paramātman) with various names.

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you

• हि (hi) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)

• ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - brahmin sages, divine sages

• लोके (loke) - in the world

• देवाः (devāḥ) - gods

• च (ca) - and

• अमित-विक्रम (amita-vikrama) - O you of immeasurable valor

• तैः (taiḥ) - by those

• तैः (taiḥ) - The repetition 'taiḥ taiḥ' implies 'various' or 'those very names'. (by those (very))

• च (ca) - and

• नामभिः (nāmabhiḥ) - by names

• भक्ताः (bhaktāḥ) - devotees

• गायन्ति (gāyanti) - they sing, they praise

• परमात्मकम् (paramātmakam) - the supreme Self

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - brahmin sages, divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmarṣi

brahmarṣi - brahmin sage, divine sage

Compound type : karmadharaya (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahmin, priest, the Absolute
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

Root: lok (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and

(indeclinable)

अमित-विक्रम (amita-vikrama) - O you of immeasurable valor

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amita-vikrama

amita-vikrama - one of immeasurable valor/prowess

Compound type : bahuvrihi (amita+vikrama)

• amita – unmeasured, immeasurable, infinite
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root mā with negative prefix a-
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• vikrama – valor, courage, strength, prowess
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

तैः (taiḥ) - The repetition 'taiḥ taiḥ' implies 'various' or 'those very names'. (by those (very))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and

(indeclinable)

नामभिः (nāmabhiḥ) - by names

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation, noun

भक्ताः (bhaktāḥ) - devotees

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhakta

bhakta - devoted, loyal, devotee, worshipper

Past Passive Participle

formed from root bhaj

Root: bhaj (class 1)

गायन्ति (gāyanti) - they sing, they praise

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gā

present active

3rd person plural present active of root gā

Root: gā (class 2)

परमात्मकम् (paramātmakam) - the supreme Self

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramātman

paramātman - the supreme Self, the highest Soul

Compound type : karmadharaya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)