महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-14

संजय उवाच ।
शृणु राजन्नवहितः श्रुत्वा चैवावधारय ।
नैव मन्त्रकृतं किंचिन्नैव मायां तथाविधाम् ।
न वै विभीषिकां कांचिद्राजन्कुर्वन्ति पाण्डवाः ॥१४॥

14. saṁjaya uvāca ,
śṛṇu rājannavahitaḥ śrutvā caivāvadhāraya ,
naiva mantrakṛtaṁ kiṁcinnaiva māyāṁ tathāvidhām ,
na vai vibhīṣikāṁ kāṁcidrājankurvanti pāṇḍavāḥ.

14. sañjaya uvāca śṛṇu rājan avahitaḥ śrutvā
ca eva avadhāraya na eva mantra-kṛtam
kiñcit na eva māyām tathā-vidhām na vai
vibhīṣikām kāñcit rājan kurvanti pāṇḍavāḥ

14. sañjaya uvāca rājan avahitaḥ śṛṇu ca śrutvā
eva avadhāraya rājan pāṇḍavāḥ na eva
kiñcit mantra-kṛtam na eva tathā-vidhām
māyām na vai kāñcit vibhīṣikām kurvanti

14. Sanjaya said: "O King, listen attentively, and having heard, comprehend. The Pandavas do not perform any spell (mantra) or any kind of illusion (māyā), nor indeed do they resort to any intimidation, O King."

Words meanings summery:

• सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• शृणु (śṛṇu) - listen! (imperative)

• राजन् (rājan) - O King

• अवहितः (avahitaḥ) - attentive, concentrated

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• च (ca) - and

• एव (eva) - certainly, indeed

• अवधारय (avadhāraya) - understand!, comprehend! (imperative)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• मन्त्र-कृतम् (mantra-kṛtam) - made by a spell/charm, magical

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• न (na) - not, no

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• मायाम् (māyām) - illusion, magic, deception

• तथा-विधाम् (tathā-vidhām) - of that kind, such like

• न (na) - not, no

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• विभीषिकाम् (vibhīṣikām) - intimidation, terrifying display, scare

• काञ्चित् (kāñcit) - any, some

• राजन् (rājan) - O King

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

Words meanings and morphology

सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (proper name)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen! (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अवहितः (avahitaḥ) - attentive, concentrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avahita

avahita - attentive, concentrated, vigilant, careful

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Formed from root śru with suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed

(indeclinable)

अवधारय (avadhāraya) - understand!, comprehend! (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ava-dhṛ

Prefix: ava

Root: dhṛ (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

मन्त्र-कृतम् (mantra-kṛtam) - made by a spell/charm, magical

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mantra-kṛta

mantra-kṛta - done by incantations, made by magic

Compound type : tatpurusha (mantra+kṛta)

• mantra – sacred utterance, incantation, spell (mantra)
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from root kṛ with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

मायाम् (māyām) - illusion, magic, deception

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, deception (māyā)

तथा-विधाम् (tathā-vidhām) - of that kind, such like

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tathā-vidha

tathā-vidha - of such a kind, such, similar

Compound type : karmadharaya (tathā+vidha)

• tathā – so, thus, in that manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

विभीषिकाम् (vibhīṣikām) - intimidation, terrifying display, scare

(noun)

Accusative, feminine, singular of vibhīṣikā

vibhīṣikā - frightening, intimidation, scarecrow

काञ्चित् (kāñcit) - any, some

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kiṃcid

kiṁcid - any, some, a certain

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pandu, the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas (proper name)