महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-10

न हि पश्यामि तं वीरं यो मे रक्षेत्सुतान्रणे ।
ध्रुवं विनाशः समरे पुत्राणां मम संजय ॥१०॥

10. na hi paśyāmi taṁ vīraṁ yo me rakṣetsutānraṇe ,
dhruvaṁ vināśaḥ samare putrāṇāṁ mama saṁjaya.

10. na hi paśyāmi tam vīram yaḥ me rakṣet sutān raṇe
dhruvam vināśaḥ samare putrāṇām mama saṃjaya

10. saṃjaya,
hi me tam vīram na paśyāmi yaḥ raṇe me sutān rakṣet.
mama putrāṇām samare vināśaḥ dhruvam.

10. Sanjaya, I truly do not see that hero who would protect my sons in battle. The destruction of my sons in battle is certain.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• तम् (tam) - that, him

• वीरम् (vīram) - hero, brave man

• यः (yaḥ) - who, which

• मे (me) - my, to me, for me

• रक्षेत् (rakṣet) - would protect

• सुतान् (sutān) - sons

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, loss

• समरे (samare) - in battle, in war

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

• मम (mama) - my, of me

• संजय (saṁjaya) - Sanjaya, Dhritarashtra's charioteer and narrator. (O Sanjaya)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √paś

present stem paśya

From √dṛś (irregularly conjugated as paśya- in present system), 1st person singular, present indicative active.

Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

वीरम् (vīram) - hero, brave man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (1st person pronoun)

Note: Can also be Dative singular.

रक्षेत् (rakṣet) - would protect

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √rakṣ

From root √rakṣ, 3rd person singular, optative active.

Root: rakṣ (class 1)

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, permanent, certain

Note: Functions as an adverb here.

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin, loss

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, annihilation, loss

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (1st person pronoun)

संजय (saṁjaya) - Sanjaya, Dhritarashtra's charioteer and narrator. (O Sanjaya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - victorious; Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer)