महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-2

पुत्राणां च पराभवं श्रुत्वा संजय सर्वशः ।
चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति ॥२॥

2. putrāṇāṁ ca parābhavaṁ śrutvā saṁjaya sarvaśaḥ ,
cintā me mahatī sūta bhaviṣyati kathaṁ tviti.

2. putrāṇām ca parābhavam śrutvā sañjaya sarvaśaḥ
cintā me mahatī sūta bhaviṣyati katham tu iti

2. sañjaya,
sūta,
putrāṇām ca sarvaśaḥ parābhavam śrutvā,
me mahatī cintā (asti) katham tu bhaviṣyati iti (bhāvayati).

2. And, Sañjaya, hearing in every respect about the defeat of my sons, a great anxiety arises within me, O Sūta: 'How will things turn out?'

Words meanings summery:

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (of the sons)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पराभवम् (parābhavam) - defeat (defeat, overthrow, humiliation)

• श्रुत्वा (śrutvā) - hearing (having heard, after hearing)

• सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect (in every way, completely, on all sides)

• चिन्ता (cintā) - anxiety (thought, anxiety, worry, reflection)

• मे (me) - within me (to me, for me, my)

• महती (mahatī) - great (great, large, mighty)

• सूत (sūta) - O Sūta (charioteer, bard, messenger)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will turn out (it will be, it will happen)

• कथम् (katham) - how (how? in what manner?)

• तु (tu) - (emphatic particle) (but, yet, however, indeed)

• इति (iti) - (introduces a quote) (thus, so, in this way)

Words meanings and morphology

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of my sons (of the sons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

पराभवम् (parābhavam) - defeat (defeat, overthrow, humiliation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, overthrow, humiliation, disregard

derived from root bhū with upasarga parā-

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - hearing (having heard, after hearing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (proper name)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect (in every way, completely, on all sides)

(indeclinable)

formed from sarva with suffix -śas

चिन्ता (cintā) - anxiety (thought, anxiety, worry, reflection)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, anxiety, worry, reflection, consideration

derived from root cint (causative of cit)

Root: cit (class 1)

मे (me) - within me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

enclitic form of asmad

Note: Also can be genitive.

महती (mahatī) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

present active participle from root mah, declined as an adjective

Root: mah (class 1)

Note: Feminine form of mahat, agreeing with cintā.

सूत (sūta) - O Sūta (charioteer, bard, messenger)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, storyteller, messenger, narrator

Root: sū (class 2)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will turn out (it will be, it will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, Future (Lṛṭ) of bhaviṣyati

Future 3rd person singular

from root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

कथम् (katham) - how (how? in what manner?)

(indeclinable)

interrogative adverb

तु (tu) - (emphatic particle) (but, yet, however, indeed)

(indeclinable)

conjunction/particle

इति (iti) - (introduces a quote) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

particle