महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-51

आत्मयोने महाभाग कल्पसंक्षेपतत्पर ।
उद्भावन मनोद्भाव जय ब्रह्मजनप्रिय ॥५१॥

51. ātmayone mahābhāga kalpasaṁkṣepatatpara ,
udbhāvana manodbhāva jaya brahmajanapriya.

51. ātmayone mahābhāga kalpasaṁkṣepatatpara
udbhāvana manodbhāva jaya brahmajanapriya

51. ātmayone mahābhāga kalpasaṁkṣepatatpara
udbhāvana manodbhāva brahmajanapriya jaya

51. O Self-originating One, O Most Glorious One, intent on the dissolution of cosmic ages! O Originator of manifestation, O Originator of the mind, hail to you, beloved by those who know Brahman (brahman)!

Words meanings summery:

• आत्मयोने (ātmayone) - O self-born one; O source of yourself

• महाभाग (mahābhāga) - O most glorious one; O greatly fortunate one

• कल्पसंक्षेपतत्पर (kalpasaṁkṣepatatpara) - intent on the dissolution of cosmic ages

• उद्भावन (udbhāvana) - O originator of manifestation; O producer

• मनोद्भाव (manodbhāva) - O originator of the mind; O cause of mental states

• जय (jaya) - hail! victory to!

• ब्रह्मजनप्रिय (brahmajanapriya) - beloved by people who know Brahman; beloved by Brahmins

Words meanings and morphology

आत्मयोने (ātmayone) - O self-born one; O source of yourself

(noun)

Vocative, masculine, singular of ātmayoni

ātmayoni - self-born, originating from oneself; the source of oneself

Compound type : tatpuruṣa (ātman+yoni)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
• yoni – origin, source, womb, place of birth
  noun (feminine)

Note: Compound in vocative.

महाभाग (mahābhāga) - O most glorious one; O greatly fortunate one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, glorious, venerable

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, fortune, glory, portion
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Compound in vocative.

कल्पसंक्षेपतत्पर (kalpasaṁkṣepatatpara) - intent on the dissolution of cosmic ages

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kalpasaṁkṣepatatpara

kalpasaṁkṣepatatpara - devoted/intent (tatpara) on the contraction/dissolution (saṁkṣepa) of cosmic ages (kalpa)

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+saṁkṣepa+tatpara)

• kalpa – cosmic age, aeon; rule, sacred precept
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• saṁkṣepa – contraction, abridgment, summary, dissolution
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṣip' (to throw) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: kṣip (class 6)
• tatpara – intent on, devoted to, absorbed in
  adjective

Note: Compound in vocative.

उद्भावन (udbhāvana) - O originator of manifestation; O producer

(noun)

Vocative, masculine, singular of udbhāvana

udbhāvana - causing to appear, manifesting, producing, originating

Agent noun

Derived from root 'bhū' (to be, exist) with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

मनोद्भाव (manodbhāva) - O originator of the mind; O cause of mental states

(noun)

Vocative, masculine, singular of manodbhāva

manodbhāva - origin of mind; causing mental states; mental conception

Compound type : tatpuruṣa (manas+udbhāva)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• udbhāva – origin, production, manifestation, cause
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' (to be, exist) with prefix 'ud'.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Tatpuruṣa compound in vocative.

जय (jaya) - hail! victory to!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of jaya

Imperative 2nd person singular of √ji

Root: ji (class 1)

Note: Addressed to the divine being.

ब्रह्मजनप्रिय (brahmajanapriya) - beloved by people who know Brahman; beloved by Brahmins

(adjective)

Vocative, masculine, singular of brahmajanapriya

brahmajanapriya - beloved (priya) by people (jana) who understand Brahman (brahman)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+jana+priya)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality, sacred word, Veda, priest (Brahmin)
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• jana – person, people, creature, human being
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
  Root: prī (class 9)

Note: Tatpuruṣa compound in vocative.