महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-28

त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ।
पाण्डवानां समस्ताश्च न तिष्ठन्ति पराक्रमे ॥२८॥

28. trayāṇāmapi lokānāṁ paryāptā iti me matiḥ ,
pāṇḍavānāṁ samastāśca na tiṣṭhanti parākrame.

28. trayāṇām api lokānām paryāptāḥ iti me matiḥ |
pāṇḍavānām samastāḥ ca na tiṣṭhanti parākrame

28. me matiḥ iti (asti yat) (pāṇḍavāḥ)
trayāṇām api lokānām paryāptāḥ
(santi) ca samastāḥ (janāḥ)
pāṇḍavānām parākrame na tiṣṭhanti

28. It is my conviction that they (the Pāṇḍavas) are capable of conquering even the three worlds. And all (our combined forces) cannot stand against the prowess of the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

• अपि (api) - even, also

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - capable (of conquering) (sufficient, capable, accomplished)

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

• मे (me) - my (opinion) (my, to me)

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind, understanding

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• समस्ताः (samastāḥ) - all (our forces combined) (all, entire, combined, collected)

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they are not equal (cannot stand against) (they stand, they remain, they are equal to)

• पराक्रमे (parākrame) - in prowess, in valor, in strength

Words meanings and morphology

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

(numeral adjective)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - capable (of conquering) (sufficient, capable, accomplished)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paryāpta

paryāpta - sufficient, capable, accomplished, obtained

Past Passive Participle

Derived from root √āp (class 5) with upasarga pari- and suffix -ta.

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

मे (me) - my (opinion) (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, me

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, understanding, inclination

Derived from root √man (class 4) with suffix -ti.

Root: man (class 4)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu with suffix -a.

समस्ताः (samastāḥ) - all (our forces combined) (all, entire, combined, collected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samasta

samasta - combined, whole, all, collected

Past Passive Participle

Derived from root √as (class 4, to throw) with upasarga sam- and suffix -ta.

Prefix: sam

Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they are not equal (cannot stand against) (they stand, they remain, they are equal to)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

पराक्रमे (parākrame) - in prowess, in valor, in strength

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, strength, effort

Prefix: parā

Root: kram (class 1)