महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-33

न च मे क्रोशतस्तात श्रुतवानसि वै पुरा ।
तदिदं समनुप्राप्तं यत्पाण्डूनवमन्यसे ॥३३॥

33. na ca me krośatastāta śrutavānasi vai purā ,
tadidaṁ samanuprāptaṁ yatpāṇḍūnavamanyase.

33. na ca me krośataḥ tāta śrutavān asi vai purā
tat idam samanuprāptam yat pāṇḍūn avamanayase

33. tāta purā me krośataḥ vai na ca śrutavān asi.
yat pāṇḍūn avamanyase,
tat idam samanuprāptam.

33. O father, you certainly did not listen to me when I cried out before. This very situation has now arisen because you disrespect the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but

• मे (me) - to me (to me, for me, my, by me)

• क्रोशतः (krośataḥ) - of me crying out (of one crying out, by one crying out)

• तात (tāta) - O father, O dear one

• श्रुतवान् (śrutavān) - you (who have) heard (one who has heard, having heard)

• असि (asi) - you are

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• पुरा (purā) - before, formerly, in ancient times

• तत् (tat) - that (situation) (that, this)

• इदम् (idam) - this (situation) (this)

• समनुप्राप्तम् (samanuprāptam) - (this situation) has arisen (fully arrived, happened, ensued)

• यत् (yat) - because (that, which, because)

• पाण्डून् (pāṇḍūn) - Pāṇḍavas

• अवमन्यसे (avamanyase) - you disrespect, you despise, you disregard

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, for me, my, by me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

क्रोशतः (krośataḥ) - of me crying out (of one crying out, by one crying out)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of krośant

krośant - crying out, calling, screaming

Present Active Participle

Derived from root 'kruś' (to cry out) + -at suffix.

Root: kruś (class 1)

तात (tāta) - O father, O dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

श्रुतवान् (śrutavān) - you (who have) heard (one who has heard, having heard)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrutavat

śrutavat - having heard, one who has heard

Past Active Participle

Derived from root 'śru' (to hear) + -vat suffix.

Root: śru (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

पुरा (purā) - before, formerly, in ancient times

(indeclinable)

तत् (tat) - that (situation) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

इदम् (idam) - this (situation) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

समनुप्राप्तम् (samanuprāptam) - (this situation) has arisen (fully arrived, happened, ensued)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - fully obtained, reached, arrived at, happened

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' (to obtain) with prefixes 'sam', 'anu', 'pra'.

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

यत् (yat) - because (that, which, because)

(indeclinable)

Note: Used here as a conjunction meaning 'because' or 'that'.

पाण्डून् (pāṇḍūn) - Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king), son of Pāṇḍu (Pāṇḍava)

अवमन्यसे (avamanyase) - you disrespect, you despise, you disregard

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of avamany

Prefix: ava

Root: man (class 4)