महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-54

पादौ तव धरा देवी दिशो बाहुर्दिवं शिरः ।
मूर्तिस्तेऽहं सुराः कायश्चन्द्रादित्यौ च चक्षुषी ॥५४॥

54. pādau tava dharā devī diśo bāhurdivaṁ śiraḥ ,
mūrtiste'haṁ surāḥ kāyaścandrādityau ca cakṣuṣī.

54. pādau tava dharā devī diśaḥ bāhuḥ divam śiraḥ mūrtiḥ
te aham surāḥ kāyaḥ ca candrādityau ca cakṣuṣī

54. tava pādau dharā devī; diśaḥ bāhuḥ; divam śiraḥ; aham
te mūrtiḥ; surāḥ kāyaḥ; ca candrādityau ca cakṣuṣī

54. Your two feet (pādau) are the Earth Goddess, Your arm (bāhuḥ) is the directions, Your head (śiraḥ) is the sky. I am Your form, the gods (surāḥ) are Your body, and the moon and sun are Your two eyes (cakṣuṣī).

Words meanings summery:

• पादौ (pādau) - two feet

• तव (tava) - your, of you

• धरा (dharā) - Earth

• देवी (devī) - Goddess

• दिशः (diśaḥ) - directions

• बाहुः (bāhuḥ) - Refers to the arm(s) of the Lord, representing vastness. (arm)

• दिवम् (divam) - the sky (as the Lord's head) (sky, heaven)

• शिरः (śiraḥ) - head

• मूर्तिः (mūrtiḥ) - form, body, image

• ते (te) - your, of you

• अहम् (aham) - The speaker (devotee) identifies their own being with the Lord's form. (I)

• सुराः (surāḥ) - gods

• कायः (kāyaḥ) - body

• च (ca) - and

• चन्द्रादित्यौ (candrādityau) - the moon and sun

• च (ca) - and

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

Words meanings and morphology

पादौ (pādau) - two feet

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray of light

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धरा (dharā) - Earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - Earth, ground, land

Derived from root dhṛ.

Root: dhṛ (class 1)

देवी (devī) - Goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, point of the compass

बाहुः (bāhuḥ) - Refers to the arm(s) of the Lord, representing vastness. (arm)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

दिवम् (divam) - the sky (as the Lord's head) (sky, heaven)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

Note: Used here as an accusative possibly for adverbial usage or as a nominal that serves as a predicate, equating it to 'head'.

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

मूर्तिः (mūrtiḥ) - form, body, image

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūrti

mūrti - form, body, figure, image, idol

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: An alternative form for tava (genitive singular).

अहम् (aham) - The speaker (devotee) identifies their own being with the Lord's form. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

सुराः (surāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

कायः (kāyaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāya

kāya - body, collection, heap

च (ca) - and

(indeclinable)

चन्द्रादित्यौ (candrādityau) - the moon and sun

(noun)

Nominative, masculine, dual of candrāditya

candrāditya - moon and sun

Dvandva compound: candra (moon) and āditya (sun).

Compound type : dvandva (candra+āditya)

• candra – moon
  noun (masculine)
• āditya – sun, a solar deity
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

चक्षुषी (cakṣuṣī) - two eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight