महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-53

प्रजापतिपते देव पद्मनाभ महाबल ।
आत्मभूत महाभूत कर्मात्मञ्जय कर्मद ॥५३॥

53. prajāpatipate deva padmanābha mahābala ,
ātmabhūta mahābhūta karmātmañjaya karmada.

53. prajāpatipate deva padmanābha mahābala
ātmabhūta mahābhūta karmātman jaya karmada

53. prajāpatipate deva padmanābha mahābala
ātmabhūta mahābhūta karmātman jaya karmada

53. O Lord of the lords of creation, O divine one, O lotus-navelled (padmanābha) one, O mighty one! O self-existent (ātmabhūta) one, O great being (mahābhūta), O conqueror whose very intrinsic nature (ātman) is action (karma), O bestower of actions (karma)!

Words meanings summery:

• प्रजापतिपते (prajāpatipate) - Lord of the lords of creation

• देव (deva) - god, divine one

• पद्मनाभ (padmanābha) - an epithet of Vishnu (lotus-navelled one)

• महाबल (mahābala) - greatly powerful, mighty

• आत्मभूत (ātmabhūta) - self-existent, self-born, one who has become the Self (ātman)

• महाभूत (mahābhūta) - great being, great element

• कर्मात्मन् (karmātman) - one whose intrinsic nature (ātman) is action (karma)

• जय (jaya) - victory; O conqueror

• कर्मद (karmada) - giver of action; bestower of the results of action

Words meanings and morphology

प्रजापतिपते (prajāpatipate) - Lord of the lords of creation

(noun)

Vocative, masculine, singular of prajāpatipati

prajāpatipati - lord of the lords of creatures

Tatpurusha compound: pati (lord) of prajāpati (lord of creatures).

Compound type : tatpuruṣa (prajāpati+pati)

• prajāpati – lord of creatures, creator
  noun (masculine)
  Compound: prajā (creatures) + pati (lord).
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

देव (deva) - god, divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

पद्मनाभ (padmanābha) - an epithet of Vishnu (lotus-navelled one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of padmanābha

padmanābha - lotus-navelled (an epithet of Vishnu)

Bahuvrihi compound: One whose navel (nābhi) is a lotus (padma).

Compound type : bahuvrīhi (padma+nābhi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nābhi – navel, nave of a wheel
  noun (masculine)

महाबल (mahābala) - greatly powerful, mighty

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, greatly powerful

Bahuvrihi compound: One who has great (mahā) strength (bala).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

आत्मभूत (ātmabhūta) - self-existent, self-born, one who has become the Self (ātman)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ātmabhūta

ātmabhūta - self-existent, self-produced, one who has become the Self

Compound: ātman (self) and bhūta (become/being). Often interpreted as 'self-existent'.

Compound type : tatpuruṣa (ātman+bhūta)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
• bhūta – become, been; a being, element, ghost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bhū.
  Root: bhū (class 1)

महाभूत (mahābhūta) - great being, great element

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhūta

mahābhūta - great being, great element (one of the five primordial elements)

Karmadharaya compound: mahā (great) and bhūta (being/element).

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhūta)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• bhūta – a being, element, creature, ghost
  noun (masculine)
  Derived from root bhū.
  Root: bhū (class 1)

कर्मात्मन् (karmātman) - one whose intrinsic nature (ātman) is action (karma)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of karmātman

karmātman - one whose self/nature is action

Bahuvrihi compound: One whose ātman (self/nature) is karma (action).

Compound type : bahuvrīhi (karma+ātman)

• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature
  noun (masculine)

जय (jaya) - victory; O conqueror

(noun)

Vocative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest, triumph

Derived from root ji.

Root: ji (class 1)

कर्मद (karmada) - giver of action; bestower of the results of action

(adjective)

Vocative, masculine, singular of karmada

karmada - giver of actions, bestower of karma/results

Compound: karma (action) and da (giver).

Compound type : tatpuruṣa (karma+da)

• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• da – giving, granting, giver, bestower
  adjective (masculine)
  Derived from root dā.
  Root: dā (class 3)