महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-31

क्रियतां पाण्डवैः सार्धं शमो भरतसत्तम ।
एतत्क्षममहं मन्ये पृथिव्यास्तव चाभिभो ॥३१॥

31. kriyatāṁ pāṇḍavaiḥ sārdhaṁ śamo bharatasattama ,
etatkṣamamahaṁ manye pṛthivyāstava cābhibho.

31. kriyatām pāṇḍavaiḥ sārdham śamaḥ bharatasattama |
etat kṣamam aham manye pṛthivyāḥ tava ca abhibho

31. bharatasattama abhibho (tvayā) pāṇḍavaiḥ sārdham śamaḥ
kriyatām aham etat pṛthivyāḥ ca tava kṣamam manye

31. O best among the Bharatas, O Lord, let peace be made with the Pāṇḍavas. I consider this to be beneficial for both the earth and for you.

Words meanings summery:

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• शमः (śamaḥ) - reconciliation (peace, tranquility, reconciliation)

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among the Bharatas

• एतत् (etat) - this, it

• क्षमम् (kṣamam) - beneficial (suitable, proper, beneficial, able)

• अहम् (aham) - I

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - for the earth (of the earth, for the earth)

• तव (tava) - for you (your, to you, for you)

• च (ca) - and, also

• अभिभो (abhibho) - O Lord, O conqueror, O master

Words meanings and morphology

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu with suffix -a.

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

शमः (śamaḥ) - reconciliation (peace, tranquility, reconciliation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śama

śama - peace, tranquility, cessation, reconciliation, quietude

Derived from root √śam (class 1, 4) 'to be calm, to cease'.

Root: śam (class 1)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among the Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best among the Bharatas, most excellent of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata, a Bharata (an ancient king)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama.

एतत् (etat) - this, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, it

क्षमम् (kṣamam) - beneficial (suitable, proper, beneficial, able)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣama

kṣama - able, fit, suitable, beneficial, patient

Derived from root √kṣam (class 1) 'to be patient, to endure'.

Root: kṣam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

Note: Atmanepada form.

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - for the earth (of the earth, for the earth)

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Note: Used here in the sense of dative, 'for the earth'.

तव (tava) - for you (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Used here in the sense of dative, 'for you'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिभो (abhibho) - O Lord, O conqueror, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - conqueror, vanquisher, lord, master

Derived from root √bhū (class 1) with upasarga abhi-.

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)