महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-55

बलं तपश्च सत्यं च धर्मः कामात्मजः प्रभो ।
तेजोऽग्निः पवनः श्वास आपस्ते स्वेदसंभवाः ॥५५॥

55. balaṁ tapaśca satyaṁ ca dharmaḥ kāmātmajaḥ prabho ,
tejo'gniḥ pavanaḥ śvāsa āpaste svedasaṁbhavāḥ.

55. balam tapaḥ ca satyam ca dharmaḥ kāmātmajaḥ prabho
tejaḥ agniḥ pavanaḥ śvāsaḥ āpaḥ te svedasaṃbhavāḥ

55. prabho balam ca tapaḥ ca satyam ca kāmātmajaḥ dharmaḥ;
tejaḥ agniḥ; pavanaḥ śvāsaḥ; te āpaḥ svedasaṃbhavāḥ

55. Your strength, austerity (tapas), truth, and natural law (dharma) born of desire (kāma) (are manifest in the world), O Lord (prabho)! Your radiance (tejas) is fire, Your breath is the wind, and Your waters (āpas) are born from sweat.

Words meanings summery:

• बलम् (balam) - strength, power, force

• तपः (tapaḥ) - austerity, penance, heat

• च (ca) - and

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• च (ca) - and

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteousness, duty, intrinsic nature

• कामात्मजः (kāmātmajaḥ) - describing dharma as born from kāma (born from desire)

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

• तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, energy, fire

• अग्निः (agniḥ) - fire, god of fire

• पवनः (pavanaḥ) - wind, air

• श्वासः (śvāsaḥ) - breath, respiration

• आपः (āpaḥ) - waters

• ते (te) - your, of you

• स्वेदसंभवाः (svedasaṁbhavāḥ) - born from sweat

Words meanings and morphology

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

तपः (tapaḥ) - austerity, penance, heat

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor

च (ca) - and

(indeclinable)

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, truthful, real

च (ca) - and

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteousness, duty, intrinsic nature

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, intrinsic nature

Derived from root dhṛ.

Root: dhṛ (class 1)

कामात्मजः (kāmātmajaḥ) - describing dharma as born from kāma (born from desire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmātmaja

kāmātmaja - born from desire, son of Kāma (the god of love)

Tatpurusha compound: ātmaja (born from) of kāma (desire).

Compound type : tatpuruṣa (kāma+ātmaja)

• kāma – desire, love, god of love
  noun (masculine)
• ātmaja – self-born, son, daughter (if feminine); born from
  adjective (masculine)
  Compound: ātman (self) + ja (born).
  Root: jan (class 4)

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, energy, fire

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, energy, light, fire, sharp edge

अग्निः (agniḥ) - fire, god of fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

पवनः (pavanaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier

Derived from root pū.

Root: pū (class 1)

श्वासः (śvāsaḥ) - breath, respiration

(noun)

Nominative, masculine, singular of śvāsa

śvāsa - breath, respiration, sigh

Derived from root śvas.

Root: śvas (class 2)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: An alternative form for tava (genitive singular).

स्वेदसंभवाः (svedasaṁbhavāḥ) - born from sweat

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svedasaṃbhava

svedasaṁbhava - born from sweat

Tatpurusha compound: saṃbhava (born from) of sveda (sweat).

Compound type : tatpuruṣa (sveda+saṃbhava)

• sveda – sweat, perspiration
  noun (masculine)
• saṃbhava – origin, birth, production; born from
  noun (masculine)
  Derived from root bhū with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees in gender and number with āpaḥ.