महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-61

त्वं गतिः सर्वभूतानां त्वं नेता त्वं जगन्मुखम् ।
त्वत्प्रसादेन देवेश सुखिनो विबुधाः सदा ॥६१॥

61. tvaṁ gatiḥ sarvabhūtānāṁ tvaṁ netā tvaṁ jaganmukham ,
tvatprasādena deveśa sukhino vibudhāḥ sadā.

61. tvam gatiḥ sarvabhūtānām tvam netā tvam jaganmukham
tvatprasādena deveśa sukhinaḥ vibudhāḥ sadā

61. deveśa tvam sarvabhūtānām gatiḥ tvam netā tvam
jaganmukham tvatprasādena vibudhāḥ sadā sukhinaḥ

61. You are the refuge (gati) of all beings, you are their leader, and you are the very source (jagatmukham) of the universe. O Lord of gods (deveśa), by your grace (prasāda), the gods are always happy.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• गतिः (gatiḥ) - refuge and ultimate goal (movement, course, path, goal, refuge, state)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• त्वम् (tvam) - you

• नेता (netā) - leader, guide

• त्वम् (tvam) - you

• जगन्मुखम् (jaganmukham) - the very source of the universe (the mouth/face of the world; the source of the world)

• त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, by your favor

• देवेश (deveśa) - Epithet of Vishnu/Krishna. (O lord of gods)

• सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyful

• विबुधाः (vibudhāḥ) - gods (gods, wise ones, enlightened ones)

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

गतिः (gatiḥ) - refuge and ultimate goal (movement, course, path, goal, refuge, state)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, movement, course, path, destination, refuge, means, state, condition

From root 'gam' (to go) + suffix '-ti'.

Root: gam (class 1)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound of 'sarva' (all) and 'bhūta' (being).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past, happened
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be) + suffix '-ta'.
  Root: bhū (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

नेता (netā) - leader, guide

(noun)

Nominative, masculine, singular of netṛ

netṛ - leader, guide, conductor

Agent noun

From root 'nī' (to lead) + suffix '-tṛ'.

Root: nī (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

जगन्मुखम् (jaganmukham) - the very source of the universe (the mouth/face of the world; the source of the world)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jaganmukha

jaganmukha - the mouth/face of the world; the source or origin of the world

Compound of 'jagat' (world) and 'mukha' (mouth, face, source).

Compound type : tatpuruṣa (jagat+mukha)

• jagat – world, universe, what is moving; living beings
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'gam' (to go) + suffix '-at'.
  Root: gam (class 1)
• mukha – mouth, face, chief, principal, source, beginning
  noun (neuter)

त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, by your favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound of 'tvat' (from you) and 'prasāda' (grace).

Compound type : tatpuruṣa (yuşmad+prasāda)

• yuşmad – you
  pronoun
• prasāda – grace, favor, kindness, tranquility, clearness
  noun (masculine)
  From prefix 'pra' + root 'sad' (to sit, settle, be pleased).
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

देवेश (deveśa) - Epithet of Vishnu/Krishna. (O lord of gods)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods (an epithet of Vishnu, Shiva, Brahma)

Compound of 'deva' (god) and 'īśa' (lord).

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  From root 'div' (to shine).
  Root: div (class 4)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root 'īś' (to rule).
  Root: īś (class 2)

सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhin

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

From 'sukha' (happiness) + suffix '-in'.

विबुधाः (vibudhāḥ) - gods (gods, wise ones, enlightened ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibudha

vibudha - god, deity, wise man, learned person, enlightened

From prefix 'vi' + root 'budh' (to know, awaken).

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

From 'sa' (together) + 'dā' (time suffix).