महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-67

वासुदेवमयः सोऽहं त्वयैवास्मि विनिर्मितः ।
विभज्य भागशोऽऽत्मानं व्रज मानुषतां विभो ॥६७॥

67. vāsudevamayaḥ so'haṁ tvayaivāsmi vinirmitaḥ ,
vibhajya bhāgaśo''tmānaṁ vraja mānuṣatāṁ vibho.

67. vāsudevamayaḥ saḥ aham tvayā eva asmi vinirmitaḥ
vibhajya bhāgaśaḥ ātmānam vraja mānuṣatām vibho

67. vibho! vāsudevamayaḥ saḥ aham tvayā eva vinirmitaḥ asmi.
(tasmāt) ātmānam bhāgaśaḥ vibhajya mānuṣatām vraja.

67. O all-pervading Lord (vibho)! That I (saḥ aham), who am essentially Vāsudeva (Vāsudevamayaḥ), have indeed been created by you. Therefore, dividing your Self (ātman) into many parts, assume a human form.

Words meanings summery:

• वासुदेवमयः (vāsudevamayaḥ) - Essentially Vāsudeva (consisting of Vāsudeva, full of Vāsudeva)

• सः (saḥ) - that, he

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अस्मि (asmi) - I am

• विनिर्मितः (vinirmitaḥ) - created, fashioned

• विभज्य (vibhajya) - having divided, having distributed

• भागशः (bhāgaśaḥ) - by parts, in portions, severally

• आत्मानम् (ātmānam) - the Self, oneself

• व्रज (vraja) - go, proceed, assume

• मानुषताम् (mānuṣatām) - humanity, human state, human form

• विभो (vibho) - O all-pervading one, O powerful one, O Lord

Words meanings and morphology

वासुदेवमयः (vāsudevamayaḥ) - Essentially Vāsudeva (consisting of Vāsudeva, full of Vāsudeva)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsudevamaya

vāsudevamaya - consisting of Vāsudeva, full of Vāsudeva

Compound type : tatpurusha (vāsudeva+maya)

• vāsudeva – Kṛṣṇa, son of Vasudeva
  proper noun (masculine)
• maya – full of, consisting of, made of, characterised by
  suffix (adjectival)
  Suffix -maya added to nouns to form adjectives

Note: Predicate adjective for 'aham'.

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the speaker, Brahmā, as 'that I'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

Note: Subject of the first clause.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yusmad

yusmad - you (pronoun)

Note: Agent in passive construction 'vinirmitaḥ asmi'.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tvayā'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb with passive participle 'vinirmitaḥ'.

विनिर्मितः (vinirmitaḥ) - created, fashioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinirmita

vinirmita - created, made, fashioned

Past Passive Participle

Derived from root mā (to measure, create) with upasargas vi-nir-

Prefixes: vi+nir

Root: mā (class 3)

Note: Predicate participle for 'aham'.

विभज्य (vibhajya) - having divided, having distributed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root bhaj (class 1) with upasarga vi- + -ya suffix

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Precedes the main verb 'vraja'.

भागशः (bhāgaśaḥ) - by parts, in portions, severally

(indeclinable)

Derived from bhāga (part) + -śaḥ suffix

Note: Adverb modifying 'vibhajya'.

आत्मानम् (ātmānam) - the Self, oneself

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, vital breath, mind, person

Note: Object of 'vibhajya'.

व्रज (vraja) - go, proceed, assume

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

Note: Command to Kṛṣṇa.

मानुषताम् (mānuṣatām) - humanity, human state, human form

(noun)

Accusative, feminine, singular of mānuṣatā

mānuṣatā - humanity, state of being human

Derived from manuṣa (human) + -tā suffix

Note: Object of 'vraja'.

विभो (vibho) - O all-pervading one, O powerful one, O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, powerful, mighty, lord, master