महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-20

तस्य पापस्य सततं क्रियमाणस्य कर्मणः ।
संप्राप्तं सुमहद्घोरं फलं किंपाकसंनिभम् ।
स तद्भुङ्क्ष्व महाराज सपुत्रः ससुहृज्जनः ॥२०॥

20. tasya pāpasya satataṁ kriyamāṇasya karmaṇaḥ ,
saṁprāptaṁ sumahadghoraṁ phalaṁ kiṁpākasaṁnibham ,
sa tadbhuṅkṣva mahārāja saputraḥ sasuhṛjjanaḥ.

20. tasya pāpasya satatam kriyamāṇasya
karmaṇaḥ samprāptam sumahat ghoram
phalam kiṃpākasaṃnibham sa tat bhuṅkṣva
mahārāja saputraḥ sasuhṛjjanaḥ

20. mahārāja satatam kriyamāṇasya tasya
pāpasya karmaṇaḥ sumahat ghoram
kiṃpākasaṃnibham phalam samprāptam saḥ
saputraḥ sasuhṛjjanaḥ tat bhuṅkṣva

20. The exceedingly great and dreadful fruit, resembling a kimpāka, of that continually committed sinful action (karma) has now been obtained. Therefore, O great king, you must consume it, along with your sons and friends.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (sinful action) (of that, his, its)

• पापस्य (pāpasya) - of sin, of evil, of wickedness

• सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

• क्रियमाणस्य (kriyamāṇasya) - of being done, of being performed, of being made

• कर्मणः (karmaṇaḥ) - of (sinful) action (karma) (of action, of deed, of work, of karma)

• सम्प्राप्तम् (samprāptam) - obtained, achieved, arrived, reached

• सुमहत् (sumahat) - very great, exceedingly large, immense

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fierce, awful

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

• किंपाकसंनिभम् (kiṁpākasaṁnibham) - resembling a kimpāka fruit (a poisonous fruit)

• स (sa) - you (referring to the king) (he, that)

• तत् (tat) - that (fruit) (that, it)

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - you must consume (this fruit of karma) (you eat, you consume, you enjoy)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सपुत्रः (saputraḥ) - with sons, accompanied by sons

• ससुहृज्जनः (sasuhṛjjanaḥ) - with friends, accompanied by friends

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (sinful action) (of that, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पापस्य (pāpasya) - of sin, of evil, of wickedness

(noun)

Genitive, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness; sinful, wicked

सततम् (satatam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

क्रियमाणस्य (kriyamāṇasya) - of being done, of being performed, of being made

(adjective)

Genitive, neuter, singular of kriyamāṇa

kriyamāṇa - being done, being performed, being made

Present Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -yamāṇa

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with karmaṇaḥ

कर्मणः (karmaṇaḥ) - of (sinful) action (karma) (of action, of deed, of work, of karma)

(noun)

Genitive, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, fate, ritual (karma)

सम्प्राप्तम् (samprāptam) - obtained, achieved, arrived, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, achieved, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with phalam

सुमहत् (sumahat) - very great, exceedingly large, immense

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, exceedingly large, immense

Compound type : Karmadharaya (su+mahat)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective

Note: Agrees with phalam

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fierce, awful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

Note: Agrees with phalam

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

किंपाकसंनिभम् (kiṁpākasaṁnibham) - resembling a kimpāka fruit (a poisonous fruit)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kiṃpākasaṃnibha

kiṁpākasaṁnibha - resembling a kimpāka fruit

Compound type : Tatpurusha (kiṃpāka+saṃnibha)

• kiṃpāka – kimpāka (a specific poisonous fruit, Momordica dioica)
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with phalam

स (sa) - you (referring to the king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Implied subject 'you' (Duryodhana)

तत् (tat) - that (fruit) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'phalam'

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - you must consume (this fruit of karma) (you eat, you consume, you enjoy)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : Karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सपुत्रः (saputraḥ) - with sons, accompanied by sons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saputra

saputra - with sons, accompanied by sons

Compound type : Bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'you' (the king)

ससुहृज्जनः (sasuhṛjjanaḥ) - with friends, accompanied by friends

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasuhṛjjana

sasuhṛjjana - with friends, accompanied by friends

Compound type : Bahuvrihi (sa+suhṛjjana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suhṛjjana – friend, good-hearted person
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'you' (the king)