महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-58

त्वद्भक्तिनिरता देव नियमैस्त्वा समाहिताः ।
अर्चयामः सदा विष्णो परमेशं महेश्वरम् ॥५८॥

58. tvadbhaktiniratā deva niyamaistvā samāhitāḥ ,
arcayāmaḥ sadā viṣṇo parameśaṁ maheśvaram.

58. tvadbhaktiniratāḥ deva niyamaiḥ tvā samāhitāḥ
arcayāmaḥ sadā viṣṇo parameśam maheśvaram

58. O God, O Viṣṇu, we, who are dedicated to devotion (bhakti) for you and disciplined by observances, always worship you, the Supreme Lord (parameśa) and Great Lord (maheśvara).

Words meanings summery:

• त्वद्भक्तिनिरताः (tvadbhaktiniratāḥ) - referring to the devotees who address the deity (devoted to your devotion (bhakti))

• देव (deva) - O God, O divine one

• नियमैः (niyamaiḥ) - by spiritual disciplines (by observances, by rules, by restraints)

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• समाहिताः (samāhitāḥ) - referring to the worshipers being in a state of deep concentration (concentrated, focused, composed)

• अर्चयामः (arcayāmaḥ) - we worship, we adore

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• विष्णो (viṣṇo) - Address to the deity Viṣṇu (O Viṣṇu)

• परमेशम् (parameśam) - referring to Viṣṇu as the supreme deity (the Supreme Lord)

• महेश्वरम् (maheśvaram) - referring to Viṣṇu as the great deity (the Great Lord)

Words meanings and morphology

त्वद्भक्तिनिरताः (tvadbhaktiniratāḥ) - referring to the devotees who address the deity (devoted to your devotion (bhakti))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadbhaktinirata

tvadbhaktinirata - engaged in devotion to you, deeply attached to your bhakti

Compound formed from tvad, bhakti, and nirata

Compound type : tatpuruṣa (tvad+bhakti+nirata)

• tvad – you (pronoun)
  pronoun
• bhakti – devotion, love, attachment (bhakti)
  noun (feminine)
  Derived from root bhaj (to divide, to share, to adore)
  Root: bhaj (class 1)
• nirata – engaged in, devoted to, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ram with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: ram (class 1)

देव (deva) - O God, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

Root: div (class 1)

नियमैः (niyamaiḥ) - by spiritual disciplines (by observances, by rules, by restraints)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of niyama

niyama - observance, self-restraint, rule, spiritual discipline

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

समाहिताः (samāhitāḥ) - referring to the worshipers being in a state of deep concentration (concentrated, focused, composed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāhita

samāhita - concentrated, attentive, composed, united, placed together

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with the implied subject (we).

अर्चयामः (arcayāmaḥ) - we worship, we adore

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of arc

present active

Causative stem of root arc

Root: arc (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

विष्णो (viṣṇo) - Address to the deity Viṣṇu (O Viṣṇu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (name of a principal Hindu deity), pervader, all-pervading

Root: viṣ (class 3)

परमेशम् (parameśam) - referring to Viṣṇu as the supreme deity (the Supreme Lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parameśa

parameśa - Supreme Lord, highest ruler

Compound formed from parama (supreme) and īśa (lord)

Compound type : karmadhāraya (parama+īśa)

• parama – supreme, highest, ultimate, excellent
  adjective (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

महेश्वरम् (maheśvaram) - referring to Viṣṇu as the great deity (the Great Lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord, a name for Śiva or Viṣṇu

Compound formed from mahā (great) and īśvara (lord)

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, grand
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Derived from root īś (to be master)
  Root: īś (class 2)