महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-44

पद्मगर्भ विशालाक्ष जय लोकेश्वरेश्वर ।
भूतभव्यभवन्नाथ जय सौम्यात्मजात्मज ॥४४॥

44. padmagarbha viśālākṣa jaya lokeśvareśvara ,
bhūtabhavyabhavannātha jaya saumyātmajātmaja.

44. padmagarbha viśālākṣa jaya lokeśvareśvara
bhūtabhavya bhavat nātha jaya saumyātmajātmaja

44. padmagarbha viśālākṣa lokeśvareśvara jaya
bhūtabhavya bhavat nātha saumyātmajātmaja jaya

44. Hail, O lotus-wombed (padmagarbha) and wide-eyed one! O Lord of the lords of the worlds, hail! O Lord of all beings—past, future, and present—hail! O son of the son of Saumya, hail!

Words meanings summery:

• पद्मगर्भ (padmagarbha) - O one from whom the lotus (of creation) emerges; an epithet for Vishnu (lotus-wombed, lotus-born, having a lotus in the womb)

• विशालाक्ष (viśālākṣa) - O wide-eyed one; an epithet for Vishnu (wide-eyed, large-eyed)

• जय (jaya) - Hail! (victory to, hail, glory to, be victorious)

• लोकेश्वरेश्वर (lokeśvareśvara) - O Lord of the lords of the worlds (Lord of the lords of the worlds)

• भूतभव्य (bhūtabhavya) - past and future (beings/states)

• भवत् (bhavat) - present, existing, being

• नाथ (nātha) - O Lord (of past, future, and present beings) (lord, master, protector)

• जय (jaya) - Hail! (victory to, hail, glory to, be victorious)

• सौम्यात्मजात्मज (saumyātmajātmaja) - O son of the son of Saumya (an epithet for Krishna) (son of the son of Saumya (Moon))

Words meanings and morphology

पद्मगर्भ (padmagarbha) - O one from whom the lotus (of creation) emerges; an epithet for Vishnu (lotus-wombed, lotus-born, having a lotus in the womb)

(noun)

Vocative, masculine, singular of padmagarbha

padmagarbha - lotus-wombed, born from a lotus, having a lotus as its womb/origin

Compound type : bahuvrīhi (padma+garbha)

• padma – lotus
  noun (masculine/neuter)
• garbha – womb, interior, embryo, origin
  noun (masculine)
  Root: gṛbh (class 9)

विशालाक्ष (viśālākṣa) - O wide-eyed one; an epithet for Vishnu (wide-eyed, large-eyed)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of viśālākṣa

viśālākṣa - wide-eyed, large-eyed

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, broad, extensive, great
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

जय (jaya) - Hail! (victory to, hail, glory to, be victorious)

(interjection)

लोकेश्वरेश्वर (lokeśvareśvara) - O Lord of the lords of the worlds (Lord of the lords of the worlds)

(noun)

Vocative, masculine, singular of lokeśvareśvara

lokeśvareśvara - Lord of the lords of the worlds

Compound formed from loka (world) + īśvara (lord) + īśvara (lord), via sandhi.

Compound type : tatpuruṣa (loka+īśvara+īśvara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root `īś` (to rule) + `vara` (suffix)
  Root: īś (class 2)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root `īś` (to rule) + `vara` (suffix)
  Root: īś (class 2)

भूतभव्य (bhūtabhavya) - past and future (beings/states)

(noun)

of bhūtabhavya

bhūtabhavya - past and future

Dvandva compound.

Compound type : dvandva (bhūta+bhavya)

• bhūta – past, been, existing, a being
  past passive participle (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root `bhū` + `kta` suffix.
  Root: bhū (class 1)
• bhavya – future, to be, ought to be, excellent
  gerundive
  Gerundive (kṛtya)
  From root `bhū` + `ṇyat` suffix.
  Root: bhū (class 1)

भवत् (bhavat) - present, existing, being

(participle)

of bhavat

bhavat - present, existing, being

Present Active Participle

From root `bhū` + `śatṛ` suffix.

Root: bhū (class 1)

नाथ (nātha) - O Lord (of past, future, and present beings) (lord, master, protector)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, husband

From root `nāth` (to seek aid, to rule).

Root: nāth (class 1)

Note: Vocative form of `nātha`. The full compound `bhūtabhavyabhavatnātha` (Lord of past, future, and present beings) is implied by the preceding parts in the vocative case.

जय (jaya) - Hail! (victory to, hail, glory to, be victorious)

(interjection)

सौम्यात्मजात्मज (saumyātmajātmaja) - O son of the son of Saumya (an epithet for Krishna) (son of the son of Saumya (Moon))

(noun)

Vocative, masculine, singular of saumyātmajātmaja

saumyātmajātmaja - son of the son of Saumya (Moon)

Compound: saumya (of Soma/Moon) + ātmaja (son) + ātmaja (son).

Compound type : tatpuruṣa (saumya+ātmaja+ātmaja)

• saumya – relating to Soma/Moon, gentle, descendant of Soma
  noun/adjective (masculine)
  From Soma + `ya` suffix.
• ātmaja – born from oneself, son, daughter
  noun (masculine)
  From `ātman` + `ja` (born).
  Root: jan (class 4)
• ātmaja – born from oneself, son, daughter
  noun (masculine)
  From `ātman` + `ja` (born).
  Root: jan (class 4)