महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-61, verse-57

न संख्यां न परीमाणं न तेजो न पराक्रमम् ।
न बलं योगयोगीश जानीमस्ते न संभवम् ॥५७॥

57. na saṁkhyāṁ na parīmāṇaṁ na tejo na parākramam ,
na balaṁ yogayogīśa jānīmaste na saṁbhavam.

57. na saṅkhyām na parīmāṇam na tejaḥ na parākramam
na balam yogayogīśa jānīmaḥ te na saṃbhavam

57. O Lord of all masters of yoga (yoga), we do not know your count, nor your measure, nor your radiance, nor your valor, nor your strength, nor your origin.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• सङ्ख्याम् (saṅkhyām) - number, count

• न (na) - not

• परीमाणम् (parīmāṇam) - measure, quantity, extent

• न (na) - not

• तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power, energy

• न (na) - not

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

• न (na) - not

• बलम् (balam) - strength, power, force

• योगयोगीश (yogayogīśa) - Address to a supreme deity who is the master of all forms of yoga (yoga) and yogis. (O Lord of masters of yoga (yoga))

• जानीमः (jānīmaḥ) - we know

• ते (te) - your, of you

• न (na) - not

• संभवम् (saṁbhavam) - origin, birth, possibility

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

सङ्ख्याम् (saṅkhyām) - number, count

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṅkhyā

saṅkhyā - number, count, enumeration

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

परीमाणम् (parīmāṇam) - measure, quantity, extent

(noun)

Accusative, neuter, singular of parīmāṇa

parīmāṇa - measure, dimension, quantity, extent

Prefix: pari

Root: mā (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power, energy

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, brilliance, power, energy, spiritual energy

Root: tij (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, might

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, heroism, power, strength

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

योगयोगीश (yogayogīśa) - Address to a supreme deity who is the master of all forms of yoga (yoga) and yogis. (O Lord of masters of yoga (yoga))

(noun)

Vocative, masculine, singular of yogayogīśa

yogayogīśa - Lord of the master yogis, Lord of yoga and yogis

Compound formed from yoga, yogin, and īśa

Compound type : tatpuruṣa (yoga+yogin+īśa)

• yoga – yoga, union, discipline, spiritual practice
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• yogin – yogi, practitioner of yoga, ascetic
  noun (masculine)
  Agent noun from yoga
  Root: yuj (class 7)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

जानीमः (jānīmaḥ) - we know

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of jñā

present active

Root: jñā (class 9)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

न (na) - not

(indeclinable)

संभवम् (saṁbhavam) - origin, birth, possibility

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, birth, production, possibility, existence

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)